Międzynarodowy Dzień Tłumaczy i Tłumaczek obchodzimy z Ngugim wa Thiong'o, kenijskim pisarzem, który jest odwiecznym kandydatem do literackiego Nobla. *** "Pociski były sposobem na fizyczne ujarzmienie. Język ujarzmiał dusze" - pisał w klasycznym eseju "Decolonising the Mind" (Dekolonizując umysł) Ngugi wa Thiong'o. Kenijski pisarz już w latach 70. XX wieku domagał się uznania języków afrykańskich za równorzędne europejskim, a głoszonej idei poświęcił całe swoje życie. Gdyby dostał Literacką Nagrodę Nobla, byłby pierwszym pisarzem wyróżnionym tą nagrodą, piszącym w rdzennym,...

Dobry wieczór, czas na chwalipięta mode. Otóż po dwóch latach starań i wypisywaniu do wszystkich świętych udało mi się umówić na… wywiad z Ngũgĩm wa Thiong'o! Kenijski pisarz zadebiutował w 1964 roku powieścią “Weep Not, Child”, rok później - już na stypendium w Wielkiej Brytanii napisał “The River Between” poświęconą powstaniu Mau Mau. Kolejna powieść, “A Grain of Wheat” odnosi się do teorii Fanona i Marksa. Po tym “angielskim” okresie, piszący dotąd jako James Ngugi autor zmienił imię na Ngũgĩ wa Thiong'o i zaczął pisać w kikuju. Co prawda sam siebie do dzisiaj tłumaczy na angielski,...

Ngũgĩ wa Thiong’o i jego najnowsza książka "The perfect nine: the epic of Gĩkũyũ and Mũmbi". Poemat poświęcony feministycznej próbie odczytania mitu powstania ludzi w tradycji Kikuju autorstwa jednego z żelaznych kandydatów do literackiego Nobla. A Nobel już w czwartek. Trzymam kciuki! #zdaniemszota #ngugiwathiongo #perfectnine

Post udostępniony przez Zdaniem Szota (@zdaniem_szota) Paź 5, 2020 o 6:20 PDT

Bukmacherzy obstawiają kandydatów do literackiego Nobla. W Ladbrokes prowadzi Ngugi. Od lat czekam na tego Nobla, żeby móc się powymądrzać, że przeczytałem wszystkie jego wydane po polsku książki. Aż dwie 😅 A wy kogo obstawiacie? #ngugiwathiongo #jamesngugi #literackinobel #nobelprize #kurzojady #teamngugi

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Wrz 11, 2017 o 12:48 PDT

Już za chwilę nowa Suszarnia na FB. Będziemy mówić m.in. o tym panu. #kurzojady #ngugi #suszarnia #instabook #tylkodobrerzeczy

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Cze 10, 2017 o 1:02 PDT