[GAZETA WYBORCZA] "To praca wysokiego ryzyka i bardzo niskich zysków". Zostają w niej idealiści - wywiad z Mileną Schefs

- Wybrałam ten zawód, bo nie wyobrażałam sobie, że będzie aż tak źle - mówi Milena Schefs, redaktorka z wieloletnim doświadczeniem.

***

Schefs - Tłumacze wywalczyli sobie pozycję, zapisy w umowach. Zmian domagają się pisarze, niektórzy wydawcy – choć bardzo nieliczni – podpisali Konwencję Krakowską, która zobowiązuje do przestrzegania pewnych zasad. Najwyższy czas, by również redaktorzy upomnieli się o swoje.

Szot - Jaka to praca? Bycie redaktorem?

Schefs - To praca wysokiego ryzyka i bardzo niskich zysków. Praca niemal wyłącznie dla idealistów lub osób, które mają inne źródło utrzymania. Trudna. A jednocześnie bardzo ciekawa i satysfakcjonująca.

***

Co robi redaktor, ile zarabia i dlaczego tak mało?

"Redaktorzy i korektorzy są najbardziej pomijaną grupą zawodową na rynku książki. Także w dyskusjach o tym, co należy zmienić, nasz głos jeszcze nie wybrzmiał".

Zatem rozmawiamy. W moim miejscu pracy.