- Wielu moich znajomych przeczytało tę książkę i zdziwiło się, że tak można pisać poezję - mówi w rozmowie z Dłużewska kontra świat Maciej Topolski, który przełożył m.in. "Autobiografię czerwonego" Anne Carson. - Cała Carson: hermetyczna i seksowna. Ekskluzywna i popularna. Paradoksalna. Carson to lodowce i wulkany – jak Islandia, gdzie obecnie mieszka. Ekscentryczna, androgyniczna i awangardowa. Ulubiona stylówka: na Oscara Wilde’a - to zaś Renata Lis, która przełożyła esej "Słodko gorzki-eros". Ich wypowiedzi znajdziecie w moim miejscu pracy. *** Nobel to też święto tłumaczy i...

To kto dzisiaj? Po południu poznamy kolejnego noblistę albo noblistkę. Jeszcze tylko kilka godzin dzieli nas od poznania nazwiska nowego laureata bądź laureatki Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Zwycięzca zgarnie 12 milionów koron szwedzkich, czyli około 4,7 mln zł. Nobel czyni wyróżnionych milionerami. A to dopiero początek. Przed nagrodzoną osobą setki przekładów, prestiżowe wykłady i spotkania autorskie, za które będzie otrzymywać niebotyczne wynagrodzenie. Literatura jest dziedziną – trochę pozornie, ale nie wchodźmy w szczegóły – demokratyczną. Nie trzeba drogiego...

Już jutro poznamy nowego noblistę lub - raczej - noblistkę. Nagroda Nobla w dziedzinie literatury to bez wątpienia najważniejsze na świecie wyróżnienie literackie. Czytelnicy śledzący podejmowane w Sztokholmie decyzje zastanawiają się, jakimi kryteriami kierują się akademicy. Czy zaangażowanie polityczne autora pomaga, a może przeszkadza? Dlaczego raz nagradzana jest literacka gwiazda, a rok później autor niszowych dramatów? O co chodzi Nagrodzie Nobla? Komu Nobel dałby Nobla? Kto był "laureatem idealnym"? Dlaczego nie był nim Miłosz. I jak to wszystko się zmieniało? O tym piszę w moim miejscu pracy.

Oskarżyli go o pisanie z AI. O co chodzi w głośnej aferze literackiej? Bestsellerowa powieść zachwyciła krytyków, ale nagle wypadła z wyścigu o nagrodę Goncourtów. Powód? Oskarżenia o użycie sztucznej inteligencji. Literackie oszustwo, czy rasistowska nagonka? Głos w sprawie zabrało polskie wydawnictwo. *** XXI wiek, Haiti. Jonas Dorléon, nauczyciel historii i geografii, w pożarze traci cały dobytek. Z kilkoma wierszami w teczce wyrusza w niezwykłą podróż. Przemierza Dominikanę, Brazylię, Meksyk, by znaleźć się w wymarzonej Kanadzie. "Powieść opowiada o przetrwaniu,...

Marlon James w finale Bookera! Ale nie tylko James. W finale aż dwie książki, które już możemy czytać po polsku. To oczywiście nowe powieści Elizabeth Strout i Douglasa Stuarta. Kto jeszcze znalazł się w finale najważniejszej po Noblu nagrody literackiej? Szykuje się w finale spotkanie tytanów. Więcej w moim miejscu pracy.

"Nie czekam, aż zadzwoni telefon. Nie fantazjuję o chwili, gdy otwieram drzwi mojego domu i znajduję się w świetle reflektorów. Wszystko może się zdarzyć i nic się nie wydarzy", mówiła Ersi Sotiropoulos, grecka pisarka, która od jakiegoś czasu pojawia się wśród czołówki kandydatek do Nobla. Czy ta nigdy nie przekładana na polski autorka zgarnie w tym roku najsłynniejszą nagrodę w literackim świecie? Raczej nie. Kto ma szanse i co można wyczytać z tegorocznych list faworytów? *** Od czasu, gdy w 2019 roku ogłoszono dwójkę laureatów Nobla, a nagrodę – za rok 2018 – otrzymała...

- Muszę ograniczać w sobie człowieka XXI wieku - mówi Daniel Kehlmann, wybitny niemiecki pisarz, którego książki dwukrotnie docierały do finału Międzynarodowego Bookera. Właśnie ukazuje się "Iluzjon" (przeł. Ryszard Wojnakowski), wspaniale napisana fabularyzowana biografia niemieckiego reżysera filmowego G.W. Pabsta. *** Wojciech Szot - W "Rachubie świata", którą wydałeś w 2008 roku, Carl Friedrich Gauss, niemiecki matematyk i jeden z bohaterów powieści, zauważa: "Otóż człowiek rodzi się w określonym czasie i choćby chciał, nie potrafi się od niego wyzwolić. Nad przeszłością ma...

Prezydent Austrii poleca lekturę książki polskiej pisarki, a Barack Obama czyta Elizabeth Strout. Zobacz letnie "polecajki" słynnych polityków.

Colson Whitehead, Elizabeth Strout i Ann Patchett. To tylko trójka z 11 autorów, których książki znalazły się na dorocznej liście "letniego czytania" Baracka Obamy. 

Były amerykański prezydent publikuje zestawienie swoich letnich lektur od 2009 roku. Amerykańskie media wielokrotnie zwracały uwagę na wpływ, jaki mają rekomendacje Obamy na sprzedaż wymienionych tytułów. Gdy w 2019 roku – dwa lata po zakończeniu prezydentury – polecił lekturę powieści...

Ile to waży! Salman Rushdie ma w moim księgozbiorze miejsce szczególne i dlatego cieszę się, że już niedługo dostaniemy polski przekład jego nowego zbioru opowiadań. W miejscu pracy piszę dzisiaj o 13 książkach, na które jeszcze w tym roku czekam. Zaskakująco dla samego siebie, wybrałem raczej powieści. Mam nadzieję, że na liście znajdą Państwo choć jeden tytuł, na który będziemy czekać razem!

Znamy nominowanych do Bookera! Lista, jak piszą jurorzy nagrody, "przenosi czytelników ze szpitala w Meksyku na wybrzeże postapokaliptycznej Wielkiej Brytanii; od kliniki eutanazji w Zurychu po jałowe wzgórza Hebrydów Zewnętrznych". Zdaniem jurorów są to książki "różnorodne tonalnie, pełne humoru i złamanych serc, satyry oraz surrealizmu". Wśród pisarek, które w tym roku mają szanse na Bookera jest Elizabeth Strout. Jej nominowana do Bookera powieść "To o czym nie mówimy" właśnie ukazała się po polsku w przekładzie Kai Gucio! O pozostałych nominowanych (dwóch z nich niedługo...