- Wielu moich znajomych przeczytało tę książkę i zdziwiło się, że tak można pisać poezję - mówi w rozmowie z Dłużewska kontra świat Maciej Topolski, który przełożył m.in. "Autobiografię czerwonego" Anne Carson. - Cała Carson: hermetyczna i seksowna. Ekskluzywna i popularna. Paradoksalna. Carson to lodowce i wulkany – jak Islandia, gdzie obecnie mieszka. Ekscentryczna, androgyniczna i awangardowa. Ulubiona stylówka: na Oscara Wilde’a - to zaś Renata Lis, która przełożyła esej "Słodko gorzki-eros". Ich wypowiedzi znajdziecie w moim miejscu pracy. *** Nobel to też święto tłumaczy i...

Nawet nie wiecie, jak się cieszę!!! Brawo Renata Lis, Maciej Topolski i Olga Kubińska, dzięki którym możemy czytać Carson po polsku. Brawo wydawcy! **** "Za śmiałą i nowatorską twórczość, która w swobodnym dialogu z tradycją klasyczną stworzyła nowe formy współczesnej literatury" – Akademia Szwedzka nagrodziła Anne Carson, kanadyjsko-islandzką poetkę i tłumaczkę. Literacki Nobel w tym roku powędrował do jednej z największych faworytek. Urodzona w 1950 roku Carson, z wykształcenia filolożka klasyczna, uchodzi za jedną z najbardziej wpływowych poetek przełomu XX i XXI...

To kto dzisiaj? Po południu poznamy kolejnego noblistę albo noblistkę. Jeszcze tylko kilka godzin dzieli nas od poznania nazwiska nowego laureata bądź laureatki Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Zwycięzca zgarnie 12 milionów koron szwedzkich, czyli około 4,7 mln zł. Nobel czyni wyróżnionych milionerami. A to dopiero początek. Przed nagrodzoną osobą setki przekładów, prestiżowe wykłady i spotkania autorskie, za które będzie otrzymywać niebotyczne wynagrodzenie. Literatura jest dziedziną – trochę pozornie, ale nie wchodźmy w szczegóły – demokratyczną. Nie trzeba drogiego...

Już jutro poznamy nowego noblistę lub - raczej - noblistkę. Nagroda Nobla w dziedzinie literatury to bez wątpienia najważniejsze na świecie wyróżnienie literackie. Czytelnicy śledzący podejmowane w Sztokholmie decyzje zastanawiają się, jakimi kryteriami kierują się akademicy. Czy zaangażowanie polityczne autora pomaga, a może przeszkadza? Dlaczego raz nagradzana jest literacka gwiazda, a rok później autor niszowych dramatów? O co chodzi Nagrodzie Nobla? Komu Nobel dałby Nobla? Kto był "laureatem idealnym"? Dlaczego nie był nim Miłosz. I jak to wszystko się zmieniało? O tym piszę w moim miejscu pracy.

Szczepan Twardoch z Nagrodą Literacką “Nike”!

Zdaniem kapituły to właśnie “Null” zasłużył na wyróżnienie. Podobnego zdania są też czytelnicy, którzy przyznali Twardochowi swoją Nike.

Gratulacje!

Książkę wydały Marginesy. Również gratulacje!

***

Geneza "Nulla" tkwi w – przynajmniej pozornej – porażce.

– Samą książkę wymyślił mój niemiecki wydawca, który przeczytał moje teksty o wojnie. Powiedział, że chciałby z tego mieć książkę non-fiction o wojnie. Zgodziłem się – opowiadał Twardoch w rozmowie z "Wyborczą".

Praca nad esejem szła jednak jak po grudzie. Twardoch: – W momencie największej rozpaczy...

Szczepan Twardoch laureatem Nike Czytelników! Gratulacje! *** „Po lekturze »Nulla« nikt nie jest już tym, kim był przed", napisał jeden z krytyków o “Nullu”, wydanej na początku 2025 roku powieści Twardocha. Opublikowana przez oficynę Marginesy powieść zwyciężyła w Plebiscycie Nike Czytelników „Gazety Wyborczej". To głosowanie towarzyszące finałowi Nagrody Literackiej „Nike", której laureatkę lub laureata poznamy wieczorem 4 października. Szczepan Twardoch już raz zwyciężył w Plebiscycie Czytelników „Wyborczej". W 2013 roku plebiscyt wygrała „Morfina", powieść historyczna,...

Oskarżyli go o pisanie z AI. O co chodzi w głośnej aferze literackiej? Bestsellerowa powieść zachwyciła krytyków, ale nagle wypadła z wyścigu o nagrodę Goncourtów. Powód? Oskarżenia o użycie sztucznej inteligencji. Literackie oszustwo, czy rasistowska nagonka? Głos w sprawie zabrało polskie wydawnictwo. *** XXI wiek, Haiti. Jonas Dorléon, nauczyciel historii i geografii, w pożarze traci cały dobytek. Z kilkoma wierszami w teczce wyrusza w niezwykłą podróż. Przemierza Dominikanę, Brazylię, Meksyk, by znaleźć się w wymarzonej Kanadzie. "Powieść opowiada o przetrwaniu,...

Wyjątkowy hołd dla Marcina Wichy podczas gali Nagrody Literackiej Nike. *** "Śledziłam wszystko, co robił. Wszystko, co pisał, trafiało do mnie i rezonowało po stokroć. Ryczałam po jego śmierci jak po śmierci przyjaciela i brakuje mi go jak przyjaciela", napisała czytelniczka "Wyborczej" po śmierci Marcina Wichy. Wybitny pisarz, eseista i projektant wyróżniony m.in. Nagrodą Literacką "Nike" zmarł w styczniu 2025 roku. Podczas finałowej gali 30. edycji Nagrody Literackiej “Nike" w wyjątkowy sposób upamiętnimy Wichę. Na scenie Biblioteki Uniwersyteckiej wystąpi Maniucha Bikont...

Dobra ekranizacja odkleja się od swojego oryginału i żyje własnym życiem. Piszę dzisiaj w moim miejscu pracy o dwóch "Lalkach", "Misery" Kinga i przekładaniu jednego świata do drugiego. *** Z radością oglądałem serialową "Lalkę", a problem dostrzegałem nie po stronie dzieła, lecz po własnej. Otóż najtrudniejsze były dla mnie momenty, gdy serial zbliżał się do pierwowzoru. Gdy Wokulski naprawdę mówił Wokulskim, a Rzecki – Rzeckim. I gdy nagle, z jakiegoś nieznanego mi powodu, wypowiedź zaczynająca się od wiernego cytatu z Prusa kończyła się Demirskim (czasem aż nadto czuć w...

Największym wyzwaniem "promocji czytelnictwa" nie jest mówienie o pozytywnych skutkach sięgania po książki do osób, które je czytają.

Największym wyzwaniem jest przekonanie nieczytających, żeby zmienili swoje codzienne nawyki. Jak dotrzeć do nieczytających?

Singapur postanowił zrobić to w sposób iście kapitalistyczny: płacąc obywatelom za czytanie. Idiotyzm? A może w świecie, gdzie pieniądz (i zakupy) bywa jedyną motywacją, nie ma innego wyjścia?

Zanim powiecie, że singapurskie władze oszalały, uspokoję was. Cała akcja to odrobinę żartobliwa sztuczka, która ma zachęcić do spędzania czasu z książkami.