Leopold Staff, "Pieśni Bilitis"

Bilitis mieszkała w Fenicji, gdzie na "leśnych zboczach Tauru" pasła bydło, a "jeśli była pogoda, biegła na pola i bawiła się z towarzyszkami swemi w tysiąc gier". Była to dziewczyna pobożna, ale z tajemniczych powodów musiała opuścić rodzinną wieś. Popłynęła na Lesbos, gdzie z powodu pijaństwa mężczyzn, "musiały kobiety nieuniknienie zbliżyć się i znaleźć pośród siebie pociechę w samotności". Bilitis okazuje się pojętną uczennicą Safo i zostawiła "nam w trzydziestu elegjach dzieje swej przyjaźni z młodą dziewczyną w jej wieku, która zwała się Mnasidika, i z nią żyła". Miłość ta, "cokolwiek by o tem myśleli mężczyźni", kryła "w sobie więcej prawdziwej namiętności, niż rozwiozłego poszukiwania".

I byłaby to książka, jak inne wydawane w miedzywojniu - lekko sugerujaca lesbijski temat, gdyby nie ta dedykacja. "Mojej ukochanej nadewszystko Zosieńce - Baśka" Kto komu dał tom lesbijskiej poezji 15 maja 1930 roku?