[RECENZJA] Sam McBratney, Anita Jeram, "Nawet nie wiesz jak bardzo cię kocham"

Czytając “Nawet nie wiesz, jak bardzo cię kocham” Sama McBratneya z ilustracjami Anity Jeram, która to książka jest uroczą opowiastką o Małym Brązowym Zajączku i Dużym Brązowym Zajączku, byłem szczerze zaskoczony płynnością i urodą przekładu.

Cofnąłem się do strony tytułowej i zobaczyłem powód mojej radości - Jarosław Mikołajewski. Po prostu wspaniale się to czyta, chociaż wydaje się, że nie ma czego czytać, bo to taka historyjka gdzie Zajączki licytują się na to który kocha bardziej (“Oooo tak!”) i tyle.

Ta historia pokazuje dwie rzeczy - dobrze zatrudniać dobrych tłumaczy i tłumaczki nawet do prostych historii i… warto o nich informować już na okładce. HarperKids - nie umiecie w reklamę, zatrudniliście do przekładu Mikołajewskiego i nie ma go na okładce? Nawet w opisie na 4 stronie? Chwalicie się na okładce “papierem z odpowiedzialnych źródeł”, a nie chwalicie się Mikołajewskim. Bez sęsu.

 

Wyświetl ten post na Instagramie.

Post udostępniony przez Zdaniem Szota (@zdaniem_szota)