[GAZETA WYBORCZA] "Wstrząsający tom wierszy głuchego poety. "Podczas wojny byliśmy szczęśliwi""

- Głusi nie wierzą w ciszę. Cisza jest wynalazkiem słyszących - pisze w "Republice Głuchych" Ilya Kaminsky, piszący po angielsku, głuchy poeta ukraińskiego pochodzenia.

"Republika…" to pierwszy wydany w Polsce zbiór poezji Kaminskiego. Jest to skrzyżowanie poematu z dramatem. Autor ułożył wiersze w dwa akty, w których opowiada historię Wasenki, fikcyjnego miasta, które staje się epicentrum wojny.

Tom, niczym w greckim dramacie, rozpoczyna się od spisu "Dramatis Personae" i wiersza "Podczas wojny byliśmy szczęśliwi".

"W szóstym miesiącu/ fatalnych rządów w domu pieniądza// na ulicach pieniądza w mieście pieniądza w kraju pieniądza,/ w naszym wielkim kraju pieniądza, my (wybaczcie nam)// podczas wojny byliśmy szczęśliwi" - pisze Kaminsky, przypominając czytelnikom o tym, że nasza codzienność jest o stokroć lepsza i wygodniejsza od codzienności ludzi żyjących w krajach ogarniętych wojną.

Więcej o tym wydanym przez Warsztaty Kultury, a przełożonym przez Annę Łazar tomie poezji piszę w GW. TUTAJ.