[GAZETA WYBORCZA] "Bez niego Szymborska nie dostałaby Nobla. Nie żyje Anders Bodegard"

Anders Bodegård (1944-2024)

- Znaczenia Bodegårda dla promocji polskiej literatury w Szwecji i na świecie nie da się porównać z niczym — mówi "Wyborczej" Stefan Ingvarsson, tłumacz i przyjaciel zmarłego. (…) - Bodegårda cechowała hojność — zawsze pomagał tłumaczom, dawał rady, ale też kształtował naszą postawę wobec świata. W przekładzie uczył nas tego, że ważna jest uczciwość. Paradoksalnie — nie chodzi tylko o to, czego tłumaczom nie wolno robić, ale też o to, co mogą zrobić, jak mogą grać z tekstem. Jako człowiek wymagał lojalności. I gdy widział, że ją otrzymuje — dawał z siebie wszystko.

Więcej - piszę w pracy.