[GAZETA WYBORCZA] "Czym jest dzisiaj "współwina"? Jak czytać w czasach ludobójstwa"

Jak czytać w czasach ludobójstwa?

Gdy izraelski pisarz Dawid Grosman w wywiadzie dla dziennika "La Repubblica" przyznał – "z ogromnym bólem i złamanym sercem" – że Izrael dokonuje w Palestynie ludobójstwa, jego słowa zostały przedrukowane w dziesiątkach nie tylko europejskich gazet.

Niewiele uwagi poświęcono pisarzom i pisarkom, którzy zadeklarowali bojkot izraelskich wydawców i instytucji kulturalnych. Wśród nich znaleźli się m.in. noblista Abdulrazak Gurnah i uznani pisarze jak Percival Everett, Sally Rooney czy Naomi Klein i Miriam Toews.

"Współpraca z tymi instytucjami szkodzi Palestyńczykom, dlatego wzywamy naszych kolegów pisarzy, tłumaczy, ilustratorów i pracowników książek, aby przyłączyli się do nas" – wzywali pisarze.

(...)

Może warto zatem sięgnąć po lekturę palestyńskich pisarzy i pisarek? Od Radży Shehadeha można dowiedzieć się – jak głosi tytuł jego książki – "Dlaczego Izrael boi się Palestyny?" (tłum. Anna Sak).

Palestyński prawnik i obrońca praw człowieka zauważa, że "izraelska wersja wydarzeń z 1948 roku jest narracją dominującą", a "Palestyńczycy musieli opowiadać światu swoją wersję tego, co ich spotkało w 1948 roku w takim właśnie kontekście, i do dziś nie udaje nam się z nią przebić".

***

Więcej piszę dzisiaj w moim miejscu pracy. A na zdjęciu Adania Shibli, której "Drobny szczegół" w przekładzie Hanny Jankowskiej to na pewno jedna z lektur obowiązkowych tych czasów.