[GAZETA WYBORCZA] "Drugi język dla niemowlaka? Lekcje dla najmłodszych kończą się niepowodzeniem z jednego powodu" - rozmowa z prof. Ewą Haman

- Odkąd płód słyszy, może przetwarzać dźwięki mowy. Dociera do niego to, co mówi matka, ale też dźwięki wydawane przez otoczenie, chociaż słyszy je w wodach płodowych i przez tkanki matki trochę inaczej niż my - mówi prof. Ewa Haman z Uniwersytetu Warszawskiego.

***

Ewa Haman - Amerykańskie badania eksperymentalne w latach 80-tych zeszłego wieku pokazały, że noworodki mogą pamiętać frazy, które słyszały jeszcze "w brzuchu".

Wojciech Szot - Jak to zbadano?

EH – Poproszono matki, by – jeszcze będąc w ciąży – czytały na głos fragmenty wierszy Dr. Seussa. Okazało się, że noworodki inaczej reagowały na fragmenty, które już słyszały, niż na te, które były dla nich nowe. Na marginesie bardzo polecam te wierszyki, zwłaszcza że na polski przekładał je Stanisław Barańczak.

Co ciekawe, dzieci rozpoznawały fragmenty niezależnie od tego, kto je czytał. Kojarzyły nie tyle głos matki, ile konkretny fragment tekstu. Z badań tych samych autorów wynika, że noworodki zaraz po urodzeniu odróżniają głos matki od innych głosów.

WSZ - Co wynika z tej wiedzy?

EH - Coraz więcej wiemy o strumieniu dźwięków mowy. To, że pan rozumie, co mówię, wynika z tego, że jest pan w stanie rozpoznać słowa, które wypowiedziałam. Inaczej: umie pan strumień dźwięków mowy podzielić na słowa. Tak się dzieje, bo zna pan polski. Gdybym mówiła w języku, którego pan nie zna, wydzielenie słów byłoby trudne lub niemożliwe.

(...)

Jeżeli nauczymy się wyodrębniać słowa, w następnym kroku możemy zacząć uczyć się przypisywać im znaczenia. Zatem umiejętność analizy dźwięków mowy ma bardzo duże znaczenie dla uczenia się słów, ale też dla przyswajania zasad gramatyki. W prozodii języka jest wiele wskazówek dotyczących składni – na przykład prozodia pomaga określić granicę fraz – fragmentów zdań.

***

O tym, czy można nauczyć bąbelka pięciu języków i wielu innych sprawach, rozmawiamy w moim miejscu pracy.

Kierunek zwiedzania w komentarzu.