Alison Bechdel, "Sekret nadludzkiej siły", tłum. Wojciech Szot

Jest!!!

"Sekret nadludzkiej siły" Alison Bechdel, wyd. Timof Comics, przekład - Wojciech Szot.

Swoją przygodę z tłumaczeniem zaczynałem od "Fun Home", którego pierwsze wydanie ukazało się w marcu 2010 roku. Po 11 latach właśnie ukazało się czwarte (!) wydanie tego genialnego dzieła. W księgarniach znajdziecie też "Jesteś moją matką?" w przekładzie Pauliny Piotrowskiej.

---

Komiksowa autobiografia Alison Bechdel skupia sie na trzech tematach - związkach  sporcie  i literaturze. Autorka dokonuje - podobnie jak w poprzednich dziełach - wnikliwej i brutalnej wiwisekcji własnego życia. Jest ironiczna, z dystansem opowiada o własnych błędach pokazując jak twórczość artystyczna przeplata się z dążeniem do perfekcji nie tylko na łamach komiksów.

Bardzo was zachęcam do nabycia, narobiłem się uczciwie (musiałem przełożyć fragmenty wiersza Adrienne Rich, co było wyzwaniem), na końcu znajdziecie bibliografię tłumacza.

Teraz już naprawdę mogę otworzyć swój mały Miesiąc Dumy!