[GAZETA WYBORCZA] "A co, jeśli książka stanie się hitem? Tłumacze też chcą być jak autorzy"

3 procent dla tłumaczy?

Do "Wyborczej" dotarła informacja, że w projekcie ustawy o książce, obok obowiązkowych tantiem w wysokości 10 proc. od ceny okładkowej dla pisarzy, może znaleźć się zapis o 1, a nawet 3 procentach dla tłumaczy.

Walczy o to między innymi Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. – Nasza propozycja to naturalne uzupełnienie postulatu minimalnego wynagrodzenia dla pisarzy i pisarek – mówi "Wyborczej" Rafał Lisowski, tłumacz i były prezes organizacji.

Lisowski podkreśla, że choć "klauzule tantiemowe dla autorów i autorek przekładów zdarzają się znacznie rzadziej", to jeśli występują, powinny być regulowane analogicznymi zasadami.

W tej chwili tłumacze po prostu otrzymują wynagrodzenie wyłącznie za wykonanie przekładu, a tylko nieliczni mogą liczyć na tantiemy od sprzedaży. W sytuacji, gdy książka okazuje się bestsellerem, wielu tłumaczy nie dostaje żadnych dodatkowych gratyfikacji.

(…)

Tłumacze chcą również ustawowego zapisu o minimalnym wynagrodzeniu za arkusz wydawniczy.

***

O tym, jak to wszystko policzyć, o kwotach i pomysłach piszę w moim miejscu pracy.