Yusef Komunyakaa w przekładzie Katarzyny Jakubiak dla Państwa na dobrą noc.

Yusef Komunyakaa laureatem Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta. Największą inspiracją tego pochodzącego z Luizjany awangardowego klasyka jest jazz.

Na świat przyszedł jako James William Brown. Był rok 1947, więc w jego rodzinnej Luizjanie czarni obywatele podlegali rasistowskiej segregacji.

Katarzyna Jakubik, tłumaczka poezji Komunyakaa pisze we wstępie do tomu "Pochwała miejsc ciemnych", że poeta żartobliwie przyznaje, iż "u źródeł jego twórczości leży »wrodzony surrealizm«, nieposkromiona wyobraźnia, która rozwinęła się w nim w dzieciństwie pod wpływem krajobrazu i...