Nagroda im. Kapuścińskiego za reportaż literacki wędruje do Macieja Zaremby Bielawskiego za "Dom z dwiema wieżami". Tłumaczył Mariusz Kalinowski. Gratuluję! To opowieść niejednorodna, mieszająca style i gatunki, autor odsłania nie tylko fascynującą historię rodzinną ale i własne przeżywanie. Wyszlo mu dzieło łaskawe w lekturze dla czytelnika, bo wielopoziomowe i intrygujące. Sympatyzuję z tym werdyktem. [WSZ]

Post udostępniony przez Zdaniem Szota (@zdaniem_szota) Maj 24, 2019 o 12:59 PDT

Maciej Zaremba Bielawski stworzył dzieło wyjątkowe w swojej intensywności, językowej wirtuozerii (brawa dla tłumacza z języka szwedzkiego, Mariusza Kalinowskiego), której towarzyszy przemyślana, wręcz architektoniczna konstrukcja. W „Domu z dwiema wieżami” reporter przedstawia kilka równoległych historii składających się na jego prywatną opowieść o samym sobie. I ta prywatność, zagubienie w świecie dokumentów, faktów, ale i domysłów oraz fikcji jest warstwą, która sprawia, że zostajemy wręcz podstępnie zabrani na wycieczką po polskiej historii, której trasę pokonywaliśmy już wielokrotnie,...

To jest trudna acz ciekawa lektura. To, czyli "Dom z dwiema wieżami" Macieja Zaremby Bielawskiego w tłumaczeniu Mariusza Kalinowskiego. Kto już po lekturze? Wrażenia? Może krytyczne?