Podcast "Piąta strona okładki" - Wojciech Charchalis

Wiecie, że w tym roku ukazało się nowe wydanie "Podręcznika dla inkwizytorów" António Lobo Antunesa w przekładzie Wojciecha Charchalisa?

Wydana w 1996 roku powieść portugalskiego giganta literatury to jedna z tych książek, które są czytelniczą przygodą. Wraz z kolejnymi rozdziałami i pojawiającymi się postaciami, sami stajemy się współautorami tej opowieści. To czytelnik układa puzzle, których fragmenty podsuwa mu Antunes.

Jak policzyli uważni statystycy, w 29 rozdziałach znajdziecie aż 19 pierwszoosobowych narratorów. Czasem są to komentarze, czasem raporty. Większość z nich to osoby przesłuchiwane przez anonimowego inkwizytora, ale są też tacy, co piszą do niego odezwy. Co zaskakujące, wszyscy mówią takim samym językiem. Pisarz nie różnicuje ich głosu, jakby chcąc nam powiedzieć, że są granice podrabiania realizmu. W końcu to wszystko to przecież wytwór fikcji.

O czym pisze Antunes i dlaczego "Podręcznik..." to jedna z najważniejszych powieści końcówki XX wieku? I dlaczego ważnym, acz często pomijanym w opowieści o "Podręczniku..." wątkiem jest rozliczenie z kolonializmem?

O tym wszystkim rozmawiam z Wojciechem Charchalisem w podcaście.