[GAZETA WYBORCZA] "Niemcy mówią nam, co czytać. 100 najważniejszych dzieł stulecia "Spiegla". Na liście Polacy"

Adichie, Ferrante i Tokarczuk - lista 100 najważniejszych książek ostatnich 100 lat, którą przygotowała redakcja "Spiegla" jest ciekawym przewodnikiem po świecie literatury. Warto z niego skorzystać.

***

„Virginia Woolf patrzy na życie jakby (…) przez szybę kabiny lecącego aeroplanu", pisał w 1928 r. anonimowy recenzent dziennika „Dzień Polski" o "Pani Dalloway", powieści, która od trzech lat zachwycała nie tylko brytyjskich czytelników. To szczytowe osiągnięcie prozy modernistycznej docenili również - po stu latach - redaktorzy "Spiegla", od książki Woolf zaczynając swoją listę.

Mamy na niej jeszcze Faulknera, Prousta, Hemingwaya i Fitzgeralda, a więc tytanów przedwojennej prozy. Nie zabrakło też Djuny Barnes, pisarki którą ponownie odkryto w XXI wieku.

Dla siebie znalazłem na tej liście "Drogę do szczęścia" Yatesa, której nie znałem. Niemiecki magazyn wymienił też kilkanaście tytułów, które nigdy nie były przekładane na język polski. Może ktoś się zainteresuje przekładem jednej z najważniejszych powieści Octavio Paza?

***

O tym wszystkim piszę w miejscu pracy pod tytułem "Niemcy mówią nam, co czytać".