Dobra ekranizacja odkleja się od swojego oryginału i żyje własnym życiem. Piszę dzisiaj w moim miejscu pracy o dwóch "Lalkach", "Misery" Kinga i przekładaniu jednego świata do drugiego. *** Z radością oglądałem serialową "Lalkę", a problem dostrzegałem nie po stronie dzieła, lecz po własnej. Otóż najtrudniejsze były dla mnie momenty, gdy serial zbliżał się do pierwowzoru. Gdy Wokulski naprawdę mówił Wokulskim, a Rzecki – Rzeckim. I gdy nagle, z jakiegoś nieznanego mi powodu, wypowiedź zaczynająca się od wiernego cytatu z Prusa kończyła się Demirskim (czasem aż nadto czuć w...