"Lalka" Bolesława Prusa to z pewnością jedna z najgłośniejszych powieści 2026 roku. Wszystko za sprawą jej niedawnych ekranizacji. Ale czy równie chętnie czytamy Prusa, jak oglądamy stworzoną przez niego historię w kinie i na domowych ekranach? Film Macieja Kawalskiego zgromadził w kinach już ponad dwa miliony widzów. Zdaniem komentatorów do końca roku liczba widzów przekroczy 3 miliony. Jeśli tak się stanie, "Lalka" będzie piątym najchętniej oglądanym polskim filmem w kinach po 1989 roku. Sukces odniósł również serial. W pierwszym tygodniu po premierze w globalnym zestawieniu...

Dobra ekranizacja odkleja się od swojego oryginału i żyje własnym życiem. Piszę dzisiaj w moim miejscu pracy o dwóch "Lalkach", "Misery" Kinga i przekładaniu jednego świata do drugiego. *** Z radością oglądałem serialową "Lalkę", a problem dostrzegałem nie po stronie dzieła, lecz po własnej. Otóż najtrudniejsze były dla mnie momenty, gdy serial zbliżał się do pierwowzoru. Gdy Wokulski naprawdę mówił Wokulskim, a Rzecki – Rzeckim. I gdy nagle, z jakiegoś nieznanego mi powodu, wypowiedź zaczynająca się od wiernego cytatu z Prusa kończyła się Demirskim (czasem aż nadto czuć w...