Jednym z rytualnych zadań brytyjskiej królowej było nominowanie "poety laureata", który to poeta (a raz nawet poetka) po prostu jest. Niby się od niego oczekuje wierszy na narodowe okazje, ale od lat nikt nikogo do lochów nie wsadził za brak takowych. Jest to tytuł na 10 lat (a nie jak myślałem dożywotni), a aktualnym poetą-laureatem jest Simon Armitage, przemiły facet, z którym kiedyś w Krakowie nagrywaliśmy krótką rozmowę dla Festiwalu Miłosza. Dzisiaj dla Państwa w przekładzie Jerzego Jarniewicza.

Simon Armitage w przekładzie Jerzego Jarniewicza na dobrą noc.

Dzisiaj wiersz Simona Armitage'a. Możecie go traktować w tych dniach jako świetną instrukcję postępowania, ale warto pamiętać, że kontekst wiersza jest polityczny. Jak pisze tłumacz wiersza, Jerzy Jarniewicz: "David Kelly, któremu wiersz jest dedykowany, to brytyjski ekspert od broni biologicznej, który zakwestionował dane o posiadaniu tej broni przez Husajna - stały się one podstawą inwazji na Irak. Wkrótce po złożeniu zeznań w tej sprawie, Kelly w niejasnych okolicznościach popełnił samobójstwo". Jakkolwiek by nie było, jest to przykład na to, że poezja zbawia. Chyba. A...

Zapraszam do obejrzenia nagrania z Simonem Armitagem zrealizowanym przy okazji Festiwalu Miłosza 2019

Rozmach Festiwalu Miłosza przyjemnie mnie zaskakuje. Zatrzęsienie poetek i poetów, a do tego nowe tomy poetyckie i to tłumaczenia! Najbardziej porusza mnie Ferida Duraković, ale Saleh Diab będzie chyba moim największym odkryciem festiwalu. Dzisiaj spotkania m.in. z Magdaleną Kicińską i wspomnianą Ferida Duraković. A jutro jakby ktoś chciał porozmawiać o poezji, okupuję Plac Szczepański. #zdaniemszota #miloszfestival #festiwalmiłosza #feridaduraković #salehdiab #magdalenakicińska #placszczepański #agatakozak #elenafanailova #poezja #poetry

Post udostępniony przez Zdaniem Szota (@zdaniem_szota) Cze 7, 2019 o 12:36 PDT

Miłosz w "Piosence o końcu świata" mówi, że nastąpi on dość zwyczajnie - ptaki będą śpiewać, a w morzu pływać delfiny. Po ostatnich doniesieniach na temat przyszłości planety ta wizja staje się mało aktualna. Czy w takiej perspektwie można być optymistą? Jak odnaleźć się w świecie z widmem katastrofy? Czego bronić? O to zamierzam jutro zapytać Tomasa Venclovę oraz Simona Armitage, poetę posiadającego m.in. Order Imperium Brytyjskiego, który będzie kolejnym Poet Laureate. A na dobranoc dzisiaj jego piękny wiersz w tłumaczeniu Jacka Gutorowa.