Miałem przyjemność rozmawiać z Chigozie Obiomą, pochodzacym z Nigerii autorem dwóch fantastycznych powieści. Jak zawsze zapytałem kilka redakcji czy by nie były zainteresowane publikacją, ale tradycyjnie usłyszałem, że to niszowy autor (dwie nominacje do Bookera...), albo że "mamy już recenzję". Od kilku lat przyglądam się recepcji czarnych pisarzy i pisarek w Polsce, rozmawiam z wydawcami i wnioski z tego nie są przyjemne. Tak czy inaczej, przed Państwem moja rozmowa z Chigozie Obiomą. Mam nadzieję, że znajdą ją Państwo interesującą.

---

WSZ - Rozmawiamy kilka dni po 60 rocznicy uzyskania...

Debiutancka powieść Obiomy “Rybacy” (tłum. Sebastian Musielak) zachwyciła krytyków i przyniosła autorowi nominacje do Bookera. Chigozie Obioma wysoko zawiesił sobie poprzeczkę i - kontynuując sportową metaforę - “Orkiestrą bezbronnych” (tłum. Magdalena Słysz) przeskoczył samego siebie. To już nie przygodowa powieść, a traktat filozoficzny poświęcony losowi człowieka, siłom które go napędzają, miłości ale też roli tradycji. To pełna gorzkiej refleksji, głośna skarga na to, co świat “zachodni” zrobił z Afryką.

Chinonso jest dobroduszny. Ten hodowca kurczaków z nigeryjskiej Umuahii pewnego...

"Orkiestra bezbronnych" Chigozie Obiomy to książka, która robi na mnie wielkie wrażenie - epicka opowieść o życiu nigeryjskiego mężczyzny opowiadana z perspektywy jego "chi", czegoś pomiędzy duchem opiekuńczym, aniołem stróżem. Trzeba być wobec "chi" jednak ostrożnym, bo jak mi dzisiaj mówił autor, nie zna ono przyszłości i jej pomysły bywają nietrafione. Będę o książce niedługo więcej pisał, a za jakiś czas też będziecie mogli i mogły przeczytać mój wywiad z Autorem. Różne rzeczy już słyszałem podczas wywiadów, ale kiedy Chigozie Obioma mówi ci, że nie lubi polskiego prezydenta, to...

Już debiutancka powieść Obiomy, "Rybacy" była wydarzeniem, a "Orkiestra bezbronnych" potwierdza, że pochodzący z Nigerii pisarz jest twórcą doskonale łączącym tradycyjną opowieść mającą źródła w wierzeniach ludu Igbo ze współczesnością. Jeśli macie ochotę na kilkaset stron gęstej prozy, gdzie narratorem jest "chi" głównego bohatera i możecie poznać świat, do którego nie mamy łatwego dostępu - powieść idealna. I jak napisana. Będzie pisane obszerniej, ale za chwilę - dzisiaj najważniejsza (jeszcze) polska nagroda literacka. #zdaniemszota #chigozieobioma #albatros #magdalenasłysz

Post...