"Korespondencja z Bukaresztu". Literacka korespondencja. Na zaproszenie Rumuńskiego Instytutu Kultury pojechałem do stolicy tego wspanialego kraju. Celem był... spacer. *** Niecałe 30 proc. Tylu - według agencji Eurostat - mieszkańców Rumunii przeczytało w ciągu roku przynajmniej jedną książkę. To najgorszy wynik w całej Unii Europejskiej. - Sukcesem jest sprzedaż 5 tysięcy egzemplarzy powieści - mówi mi Bogdan-Alexandru Stanescu, jeden z najbardziej znanych rumuńskich pisarzy, ale także tłumacz i wydawca. Z pisarzem spotykam się w Bukareszcie, mamy w planie spacer po mieście,...

Jej „Lato, gdy mama miała zielone oczy” w przekładzie Dominika Małeckiego było fenomenem czytelniczym ostatnich dwóch lat. Mołdawsko-rumuńska pisarka Tatiana Tîbuleac zgarnęła w Polsce m.in. nominację do nagrody Angelusa, a „Lato…” zostało przełożone m.in. na niemiecki, hiszpański i norweski. „Lato...” mnie zachwyciło i jak zwykle w przypadku takich fenomenów doskonale godzących czytelnicze zapotrzebowania z pozytywną krytyczną recepcją, bardzo wyczekiwałem drugiej książki Tibuleac po polsku. I oto jest. „Szklany ogród” w przekładzie Kazimierza Jurczaka to powieść, w której językowej...

Bardzo potrzebowałem takiej lektury! „Złota dziewczynka z Jassów” Cătălina Mihuleaca (tłum. Kazimierz Jurczak), to powieść zarówno smutna, jak i zabawna, współczesna i historyczna, niezwykle wciągająca w swoją podwójną narrację. Zaczynamy w mitycznej Ameryce. Jest XXI wiek i „Ameryka robi porządki”. Ameryka ma za dużo przedmiotów, zwłaszcza ubrań, których chętnie się pozbywa - uspokaja sumienie przekazując je do towarzystw dobroczynnych w rodzaju Goodwill czy Armii Zbawienia. Stamtąd ubrania trafiają do firm, które sprzedają je niemal na cały świat. „W Europie Zachodniej, ale zwłaszcza...