Dawno nie było tej rubryki. Oleksandr Koczarian w przekładzie Tomasza Pierzchały z antologii poezji ukraińskiej "Końca świata nie będzie" dla Państwa.

Dzisiaj 12. rocznica śmierci Wisławy Szymborskiej. "Meblościankę" znajdą Państwo w wydanym przed rokiem tomie "Zabaw literackich".

Wczoraj obchodziliśmy 90. rocznice urodzin Grochowiaka. Przespałem, więc nadrabiam dzisiaj. "Wielbłądy pieszczot obrastały pleśnie" - za takie frazy go kocham. I za kilka innych spraw.

Leopold Staff, "Most".

Wiersz dostałem od P., który dba o to, żebym nie zapominał, że wchodząc na most nie muszę iść sam. To jest trudny czas - zawirowania w miejscu pracy i niepewność w psio-ludzkim bytowaniu sprawiają, że lekkość bytu jest nieosiągalnym ideałem. Jak wróci, może być nawet nieznośna.

Małgorzata Lebda dla Państwa.

Ostatni w tym roku wiersz. To był rok, w którym dużo mówiliśmy o rzekach, wodzie, ciekach i meandrujących dopływach. "Oto ciało wody". Pisząc to Lebda przypomina nam o Jezusie, który wziął chleb i łamał go mówiąc: "oto ciało moje". Przeistoczenie Jezusa jest dla wierzących centralnym punktem obrządku. Przeistoczenie sopla jeszcze nie jest w centrum naszego świata, ale powoli zmieniamy akcenty, patrzymy nie tylko na człowieka, ale i świat nieludzki, nadając mu nowe znaczenia. Czy duchowość przyszłych czasów będzie wołać: "oto ciało wody"? Czemu nie. Zatem...

70 lat temu zmarł Julian Tuwim. Autor wierszy znanych wszystkim. Ale nie wszystkich. O wybór wiersza na rocznicę poprosiłem Piotra Mitznera, który zna Tuwima lepiej ode mnie.

Adrienne Rich w przekładzie Jerzego Jarniewicza dzisiaj dla Państwa. Z tomu "Zejście do wraku"  

Anna Świrszczyńska ze zbioru "Poezje zebrane", o którym pisałem dzisiaj w GW. Jednego nie napisałem - że ktoś fatalnie złożył te wiersze. Wiersze na nieparzystych stronach są wyrównane zbyt blisko lewego marginesu, przez co ich lektura jest zadaniem karkołomnym. Jak i próba zrobienia zdjęcia. A wiersz wspaniały.

Dzisiaj wiersz o tym, że świat istnieje tylko w świecie dzieci. Cała reszta to, jak pisze Tomasz Różycki, "noc i dzień". Oby nocne zwycięstwa stały się w dzień mądrym tryumfem.

Louise Glück (1943-2023) tłum. Krystyna Dąbrowska