„Droga, Wspaniała i Absolutnie Niezrównana Wisławo” - tak zwracał się do noblistki w jednym z listów Stanisław Barańczak, poeta wspaniały i tłumacz niezrównany. Dzięki wysiłkowi Wydawnictwa a5 Państwa Krynickich możemy być świadkami niezwykłej rozmowy, którą przez ponad czterdzieści lat prowadzili między sobą Barańczak i Szymborska. Została ona zebran w tomie „Inne pozytywne uczucia też wchodzą w grę”.

CAŁOŚĆ TUTAJ

Cebula Co in­ne­go ce­bu­la. Ona nie ma wnętrz­no­ści. Jest sobą na wskroś ce­bu­lą, do stop­nia ce­bu­licz­no­ści. Ce­bu­la­sta na ze­wnątrz, ce­bu­lo­wa do rdze­nia, mo­gła­by wej­rzeć w sie­bie ce­bu­la bez prze­ra­że­nia. W nas ob­czy­zna i dzi­kość le­d­wie skó­rą przy­kry­ta, in­fer­no w nas in­ter­ny, ana­to­mia gwał­tow­na, a w ce­bu­li ce­bu­la, nie po­kręt­ne je­li­ta. Ona wie­le­kroć naga, do głę­bi itym­po­dob­na. --- Piękno tego przekładu zniewala mnie od pierwszej lektury. Tłumaczyli oczywiście Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh

"Nie kupię żadnej książki" postanowiłem przed wyjazdem do Krakowa na Festiwal Conrada i... prawie się udało. Obok tego cuda przejść jednak nie mogłem. A już niedługo w Znaku korespondencja Szymborskiej z Joanną Kulmową. #zdaniemszota #wisławaszymborska #stanisławbarańczak #a5

Post udostępniony przez Zdaniem Szota (@zdaniem_szota) Paź 28, 2019 o 12:19 PDT

Wiersz na dziś. #zdaniemszota #charlessimic #stanisławbarańczak

Post udostępniony przez Zdaniem Szota (@zdaniem_szota) Lip 21, 2019 o 10:06 PDT

Nowe, uzupełnione wydanie tomu, którego nie można nie mieć. Oatatnio dużo takich "musisz mieć" poetyckich wychodzi, co cieszy. #zdaniemszota #stanisławbarańczak #a5 #wierszezebrane #poezja

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Maj 20, 2019 o 2:04 PDT

Dzisiaj mogłem wybrać tylko ten wiersz. Urodzinowe celebracje sa mi obce, choć od jakiegoś czasu lubię dostawać lajki z okazji kolejnych rocznic mojego pierwszego oddechu powietrzem pełnym dolnośląskiego smogu. Trawestując Rachel z "Wesela", ten gust dobry mam, że poezji pisania się nie tykam, zatem dzisiaj obowiązkowo trzydziestotrzyletni Barańczak, który pisał na swoje urodziny tak: ELEGIA DRUGA, URODZINOWA Obchodzę urodziny z daleka i na palcach liczę trzydzieści trzy lata, skończone na chybcika i z grubsza jak terminowa praca, do której nie miałem nigdy serca; bo z...

Dzisiaj trochę szybciej. Officyna wydała wiersze Emily Dickinson w przekładzie Krystyny Lenkowskiej, które możemy łatwo zestawić z oryginałem, ale jeszcze ciekawsze jest ich porównanie z tłumaczeniem Barańczaka. Kto stał w kącie? Życie czy strzelba? U Barańczaka strzelba. Jakie były łanie? Wg Lenkowskiej one po prostu były, Baranńczak doczarował "płoche", no bo taka ich cecha. Czy ktoś widział w poezji niepłochą łanię? Jest gigantyczna różnica pomiędzy wersami: "Jego wróg - we mnie ma pogromcę" (Barańczak), a "Jego wróg - jest moim wrogiem" (Lenkowska).  Przepyszna to zabawa i dlatego...

Barańczak w Poznaniu #kurzojady #kurzojadywtrasie #stanisławbarańczak #mural

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Cze 1, 2018 o 5:59 PDT

Kolejna odsłona Światowego Dnia Poezji. Tym razem Karolina Krakowska z Księgarnia na Tłomackiem wyszperała dla Was Charlesa Simicia z tomu "Madonny z dorysowaną szpicbródką" w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka.