"Czymże jest człowiek, jeżeli nie maleńką duszą utrzymującą zwłoki w pozycji stojącej?" pyta Lowry w "Pod wulkanem" (tłum. Krystyna Tarnowska). Akcja powieści, przypomnę, dzieje się 2 listopada, zatem dziś idealny dzień na lekturę. Ale można też Świetlickiego, który wielokrotnie nawiązuje do powieści Lowry'ego, a najczytelniej w wierszu "Le gusta este jardin...?". Co jeszcze warto czytać 2 listopada?

Krystyna Miłobędzka w tomie "Po krzyku" zamieściła niezatytułowany, krótki wiersz takiej treści:

"kocham cię razem z twoją śmiercią"

I tyle.

Cebula Co in­ne­go ce­bu­la. Ona nie ma wnętrz­no­ści. Jest sobą na wskroś ce­bu­lą, do stop­nia ce­bu­licz­no­ści. Ce­bu­la­sta na ze­wnątrz, ce­bu­lo­wa do rdze­nia, mo­gła­by wej­rzeć w sie­bie ce­bu­la bez prze­ra­że­nia. W nas ob­czy­zna i dzi­kość le­d­wie skó­rą przy­kry­ta, in­fer­no w nas in­ter­ny, ana­to­mia gwał­tow­na, a w ce­bu­li ce­bu­la, nie po­kręt­ne je­li­ta. Ona wie­le­kroć naga, do głę­bi itym­po­dob­na. --- Piękno tego przekładu zniewala mnie od pierwszej lektury. Tłumaczyli oczywiście Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh

 W 98 rocznicę urodzin Tadeusza Różewicza

Dzisiaj Międzynarodowy Dzień Pokoju, w Warszawie zielone ludziki rozdaja ulotki z tym pięknym wierszem Leśmiana. Na ostatniej stronie można wpisać swoje "życzenie dla Ziemi". Ja jestem raczej fatalistą i życie widzę jako tragiczną konieczność przetykaną sympatycznymi momentami, zatem życze byśmy wytrwali w tym piekłowzięciu, co by Ujejskiego strawestować.

Takiego Świetlickiego cenię najbardziej, lirycznego, pozbawionego tanich publicystycznych chwytów, prostych prowokacji, naiwnych ironii, czyli tego co ostatnio głównie wypełnia jego poezję. Ale czasem jeszcze potrafi zachwycić.

Dziś na dobrą noc czytam Bruno Jasieńskiego. Jakże chwilami to aktualny wciąż poeta.