Prezenty pod choinkę? Mam dziś dla Was sześć propozycji. *** Zaczynamy od "Jesteś" Joanny Concejo i Laetiti Bourget w przekładzie Doroty Hartwich. Dla tych, co cenią książki konceptualne, które łączą w sobie edytorskie mistrzostwo z rysunkową maestrią. I lubią, gdy książka pomaga im zajrzeć w głąb siebie. Joanna Concejo, jedna z najbardziej rozpoznawalnych na świecie polskich ilustratorek wraz z francuską pisarką Laetitią Bourget stworzyła książkę o tym, co znaczy być. Dziewczynką, kobietą, matką. Podróż zaczynamy na leśnej polanie, na której pojawia się dziewczynka. Zabiera...

Charles Reznikoff w przekładzie Piotra Sommera dla Państwa na ten wieczór.

Charles Reznikoff w przekładzie Piotra Sommera na Światowy Dzień Poezji dla Państwa.

Charles Reznikoff w przekładzie Piotra Sommera. Szpak zawsze cieszy.

Charles Reznikoff w przekładzie Piotra Sommera dla Państwa. Niech już będzie maj.

Dzisiaj Dzień Kota, nie myślcie, że nie pamiętam. Wszyscy chyba znamy kota z pustego mieszkania, ale warto dzisiaj inne koty też poznać. Dwa kocie wiersze w przekładzie Piotra Sommera na dobrą noc.

---

Charles Reznikoff

* * *

Kot po drugiej stronie okna

wpatruje się

w kroczące po trawniku gołębie.

Ot marzenia, marzenia lenia.

---

Brian Patten

Co koty pamiętają z dni?

Pamiętają, jak wraca się z zimna,

i miejsce najcieplejsze, i gdzie dostają jeść.

I gdzie zadano im ból, pamiętają wrogów,

nerwowość ptaków, ciepłe opary ziemi,

użyteczność kurzu.

Pamiętają skrzypienie łóżka, krok właściciela,

smak ryby, cudowną śmietanę.

Wczoraj Reznikoff na dobrą noc, to dzisiaj też Reznikoff. Nigdy dość. Przełożył Piotr Sommer. To wiersz o losie, który bywa przekorny i ja się czuję czasem taką księżniczką.  

Tom wierszy Charlessa Reznikoffa w przekładzie i wyborze Piotra Sommera będzie jedną z tych książek, która zamierzam zawsze mieć w swoim mieszkaniu, niezależnie od zmian lokalizacji, pudeł, piwnic i przykrego losu wielu tytułów. Dziś na dobrą noc wiersz niezwykle miłosny, co by miło było.  

Po kilku dniach poezji niezbyt wesołej i bez nadmiaru optymizmu wiersz rozleniwiający. Charles Reznikoff w genialnym przekładzie Piotra Sommera z tomu "Co robisz na naszej ulicy?"

[Nagroda Literacka Gdynia 2020] esej - Urszula Zajączkowska - "Patyki, badyle", wyd. Marginesy poezja - Tomasz Bąk - "Bailout", wyd. WBPCiK proza - Dorota Kotas - "Pustostany", wyd. Niebieska Studnia przekład - Piotr Sommer - tłumaczenie "Co robisz na naszej ulicy" Charlesa Reznikoffa, wyd. WBPCiK Gratulacje!

To już dzisiaj! Nominowani to: PROZA: Barbara Klicka, “Zdrój”, W.A.B Dorota Kotas, “Pustostany”, Niebieska Studnia Katarzyna Michalczak, “Klub snów”, Cyranka Wojciech Nowicki, “Cieśniny”, Czarne Radek Rak, “Baśń o wężowym sercu albo wtóre słowo o Jakóbie Szeli”,...