KSIĄŻKI ROKU 2022 ZDANIEM SZOTA - literatura zagraniczna

Czas na TOP 10 najciekawszych dla mnie książek zagranicznych.

Zagraniczną książką roku wybrałem powieść Mohameda Mbougara Sarra, "Najskrytsza pamięć ludzi" (tłum. Jacek Giszczak, wyd. Cyranka), a co jeszcze znalazło się w 10? I dlaczego? Oraz jakie inne pozycje były warte wyróżnienia?

Wszystko to znajdziecie jak klikniecie na kierunek zwiedzania podany w komentarzu. A tu jeszcze krótka opowieść.

---

Obyś nie żył w aż tak ciekawych czasach, chciałoby się sparafrazować popularne powiedzenie. Rok 2022 zapamiętamy jako ten, w którym wojna - pojęcie dotąd jednak dość abstrakcyjne - stała się naszym udziałem. Oczywiście wciąż nie bezpośrednio, ale dramat osób uchodźczych i zaangażowanie w pomoc dla Ukrainy sprawiły, że nasz świat stał się inny. Za wcześnie odpowiadać na pytanie - jaki. Jest inaczej. Widzimy, że nie uczymy się historii, a ta nie tyle lubi się powtarzać, co po prostu się wydarza. Bardziej jest piekło, niż niebo. Zło jest - dobro bywa. Pesymizm? A może koniec z mitami, które opowiadaliśmy sobie, by nie spojrzeć prawdzie w oczy?

Literatura z wolna reaguje na rzeczywistość. To dobrze. Nic bardziej ohydnego nie zobaczyłem jak książka “Dziewczynka z Kijowa” napisana przez “autorów bestsellerowego 'Fotografa z Auschwitz'”. Kilka biografii Zełenskiego, w których tylko brakowało pustych stron na “dopisanie własnego zakończenia” i inne działania wydawców budziły w tym roku mój opór i pokazały, że dzisiaj wszystko jesteśmy w stanie skapitalizować.

Mniej radośnie w tym roku. Wybór lektur i tych książek, które były dla mnie najważniejsze, nie napawa przesadną radością. Choć są tu też momenty jasności, bo nawet w najtragiczniejszych czasach na nie zasługujemy. Był to przecież rok, gdy na listach bestsellerów komiksy z serii “Heartstopper” pobiły sprzedaż “Empuzjonu” Olgi Tokarczuk. Zarówno komiksy Alice Oseman, jak i powieść Tokarczuk opowiadają historie ludzi, którzy chcą żyć swoim życiem, trochę na przekór, a trochę z pomocą innych ludzi. Świat literatury nigdy nie był tak bogaty w różnorodne postaci, o czym przypomniała nam w tym roku Torrey Peters i jej "Trans i pół, bejbi" w przekładzie Agi Zano i kilka tytułów, które znajdziecie na mojej liście.

W 2021 roku na szczycie mojego TOP 10 zagranicznych tytułów znalazła się debiutancka powieść Marieke Lucasa Rijnevelda, “Niepokój przychodzi o zmierzchu” w przekładzie Jerzego Kocha. W tym roku wyróżniłem niezwykłą powieść senegalskiego twórcy. Ale wspominam też o wielu innych świetnych dziełach.

TUTAJ CAŁOŚĆ