Małgorzata Lebda dla Państwa po tym "cudownym" dniu. Niewieście poezyje wam przynosimy na noc.

Dla wszystkich tęskniących za wierszami z rymami Andrej Chadanowicz w przekładzie Adama Pomorskiego.

Znad Mapy, rozmowy nie tylko o literaturze to cykl rozmów, w których moimi gośćmi są pisarze, pisarki, reporterzy i reporterki opowiadający o ważnych dla nich mapach. Gościem szóstego odcinka podcastu jest Filip Springer. Nagranie możecie odłuchać tutaj (Spotify) tutaj (Apple) tutaj (Google), a ja zapraszam na spisany i zredagowany wywiad na podstawie nagrania.

Wojtek Szot - Udostępniłeś nam dwie mapy [JEDNA] [DRUGA] stworzone za pomocą Google Maps. “Września” i “Mapa tekstów”. “Mapa tekstów” ma 24 tysiące wyświetleń. Często do niej wracasz?

Filip Springer - Już nie, ale kiedyś miałem taką...

czas na Annę Adamowicz, której tom mnie zachwyca tym, że jest niezwykle trudnym zadaniem dla czytelnika. Bo poezja Adamowicz to ćwiczenie na wyobraźni i praca ze słowem. Sami i same zobaczcie.

W tym roku wyjątkowa, bo podwójna Nagroda za rok 2019 i 2020 wędruje do… 2019 - Anna Adamowicz, "Animalia" 2020 - Genowefa Jakubowska-Fijałkowska, "Rośliny mięsożerne" Gratulacje!  

Dla Państwa wiersz Genowefy Jakubowskiej-Fijałkowskiej, wczorajszej laureatki Nagrody im. Wisławy Szymborskiej.

Nike poetka ostatecznie nie otrzymała.

edni czytają książki dopasowane do pory roku, inni - latem szukają w literaturze ochłodzenia, a zimą upału i co najwyżej "Pożegnania z Afryką". Jestem w tej drugiej drużynie, która w skwarze wyprawia się na antarktyczną wędrówkę, oczywiście kursując pomiędzy prysznicem a przegrzanym pokojem, i dlatego wielką przyjemność sprawił mi fakt, że "Cyrk rodzinny" zaczyna się od wspaniałego opisu kasztanów. Kasztan, jak pisze niezwykle piękną frazą Danilo Kiš, "spada bez najmniejszego wiatru, sam z siebie, jak gwiazda - z zawrotną szybkością". I od razu znika upalne lato, ciało zapomina o zmęczeniu,...

Filip Springer zdradza tajniki swojej nowej książki (przez minutę, potem gadamy o innych sprawach)

---

Jak co tydzień mam dla Was wakacyjny podcast Znad Mapy. Z pisarzami i pisarkami rozmawiam o ważnych dla nich mapach.

Gościem szóstego odcinka podcastu jest Filip Springer, znany Państwu reporter, publicysta, współtwórca Szkoły Ekopoetyki.

Mapą od której wyszliśmy jest mapa przygotowana przez Filipa na potrzeby pracy nad książką “Zegarmistrz”. A, że jak zawsze zboczyliśmy z tematu i znaleźliśmy się nad Odrą, to już Państwo odkryją słuchając naszej rozmowy.

UWAGA - w rozmowie Filip zdradza...

Fabularyzowana biografia, szczególnie pisana w pierwszej osobie to gatunek literacki, którego zazwyczaj się wystrzegam.

Rzadko zdarzają się dzieła, w których postaci historyczne ustami autora potrafią ciekawie opowiedzieć swoje życie. I choć na okładce “Małej” znaleźć można informację, że poleca ją Olga Tokarczuk, a w innym miejscu pozytywnie o książce Edwarda Careya pisała Magdalena Grzebałkowska, to wciąż pozostawałem sceptycznie nastawiony wobec lektury.

I tak książka przeleżała prawie rok na stosiku zatytułowanym “chciałbym, ale się boję”. I oto któregoś wieczoru zapragnąłem poznać Madame...

Louise Glück, ubiegłoroczna laureatka literackiego Nobla, była polskim czytelnikom znana jedynie z kilku wierszy. Teraz w nasze ręce trafia "Ararat", wydany nakładem oficyny a5, pierwszy w Polsce tom wierszy amerykańskiej poetki.

Werdykt Akademii Szwedzkiej wprawił w konsternację polskich komentatorów i czytelników: mało kto słyszał o Louise Glück. Na polski przetłumaczono zaledwie trzy wiersze poetki – przełożyła je Julia Hartwig i zamieściła w "Dzikich brzoskwiniach. Antologii poetek amerykańskich" wydanej w 2003 roku.

Ale kilka poetek i tłumaczek pracowało nad tłumaczeniem wierszy...