Posty dla taga: Justyna Czechowska

Czytaj post
Jacek Giszczak, Marginesy, Justyna Czechowska, Jacek Dehnel, Jarosław Mikołajewski, Anna Bańkowska, Lucy Maud Montgomery, Gazeta Wyborcza, Piotr Oczko

[GAZETA WYBORCZA] "Nareszcie ktoś miał odwagę. Ania to nie jest sentymentalne polskie dziewczę z dworku"

Już wszyscy chyba napisali coś o "Anne z Zielonych Szczytów", zatem czas na mnie i moich rozmówców i rozmówczynie. W artykule m.in. Justyna Czechowska, Jacek Dehnel, Jacek Giszczak i - oczywiście - Anna Bańkowska opowiadają mi nie tylko o Ani/Anne, ale też o przekładach dzieł, które się już dobrze zadomowiły w polskim języku i kulturze.

---

W nowym przekładzie Anny Bańkowskiej (wyd. Marginesy) główna bohaterka książki Lucy Maud Montgomery "Ania z Zielonego Wzgórza" stanie się Anne, a Wzgórza, "Szczytami".

Nowy przekład już wywołał wiele emocji. Czy ma sens? I dlaczego często nowe przekłady klasyki kończą się atakiem na tłumacza.

Czytaj post
Czarne, Mateusz Borowski, Justyna Czechowska, Wielka Litera, Czerwone i czarne, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Karolina Sulej, Jelena Kostiuczenko, Katarzyna Kwiatkowska-Moskalewicz, Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego, Eliane Brum, Martyna Tomczak, Jessica Bruder, Matilda Voss Gustavsson

Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego za rok 2020 - finalistki

Finalistki tegorocznej edycji Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego to... - Jessica Bruder, “Nomadland. W drodze za pracą”, tłum. Martyna Tomczak, Czarne. - Eliane Brum, “Kolekcjoner porzuconych dusz. Reportaże z Brazylii”, tłum. Gabriel Borowski, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. - Jelena Kostiuczenko, “Przyszło nam tu żyć. Reportaże z Rosji”, tłum. Katarzyna Kwiatkowska-Moskalewicz, Czarne. - Karolina Sulej, “Rzeczy osobiste. Opowieść o ubraniach w obozach koncentracyjnych i zagłady”, Wydawnictwo Czerwone i Czarne. - Matilda Voss Gustavsson, “Klub. Seksskandal w...

Czytaj post
Czarne, Justyna Czechowska, Wielka Litera, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Karolina Sulej, Czerwone i Czarne, Jelena Kostiuczenko, Katarzyna Kwiatkowska-Moskalewicz, Eliane Brum, Gabriel Borowski, Martyna Tomczak, Matilda Voss Gustavsson, Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego, Gazeta Wyborcza

[GAZETA WYBORCZA] Wojciech Szot, "Nagroda im. Kapuścińskiego. Finał reporterek: pięć kobiet, pięć języków, pięć fascynujących tematów"

Naczytałem się reportaży, że aż mi się ulewa. Ale za to napisałem wam dlaczego warto czytać (poza fragmentem, którego nie warto) książki nominowane do Nagrody im. Kapuścińskiego.

Więcej TUTAJ

Czytaj post
Czarne, Hanna Krall, Aleksandra Małecka, Justyna Czechowska, Wielka Litera, Znak, Wydawnictwo Literackie, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Marcin Kącki, Mando, Karolina Sulej, Katarzyna Kobylarczyk, Jelena Kostiuczenko, Katarzyna Kwiatkowska-Moskalewicz, Mirosław Tryczyk, Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego, Eliane Brum, Gabriel Borowski, Krytyka Polityczna, Martyna Tomczak, Jessica Bruder, Mark O'Connell, Matilda Voss Gustavsson

Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego za rok 2020 - nominacje

Tako rzecze jury Nagrody im. Kapuścińskiego. Gratuluje i trzymam kciuki za Karolinę Sulej. Bardzo mi brakuje w tym zestawie "Kajś" Zbyszka Rokity, bardzo.

Czytaj post
Format, Justyna Czechowska, Øyvind Torseter, FibreTigre, Floriane Ricardo

[RECENZJA] Øyvind Torseter, "Dziura" - FibreTigre, Floriane Ricardo, "Lis i rower"

Od kilku dni piszę o książkąch dla dzieci, które polecam, albo których nie polecam, choć rację ma mój dzisiejszy rozmówca, K. że wszystko zależy od egzemplarza dziecięcego i jego wyborów, a te mogą być tak nieprzewidywalne, jak choroby wirusowe. Przepraszam za porównanie, ale ja mam wisielczy dziś humor.

Nie pomaga mi w nim “Lis i rower” autorstwa FibreTigre i Floriane Ricardo a przełożony przez Dorotę Hartwich, bo to historyjka - ale niespodzianka - lisie, który mieszkał sobie w lesie, ale ponieważ poczuł się samotny, to postanowił udać się do miasta, gdzie czeka na niego luzacki Sąsiad....

Format, Justyna Czechowska, instagram, zdaniem_szota, Øyvind Torseter

Instagram #1073

Dostałem książkę z dziurką! Stworzył to dzieło Øyvind Torseter a przełożyła niezawodna Justyna Czechowska. Póki co podoba mi się to, że bohater tej rysunkowej powiastki ma w kuchni kaktusa i żyje na pudłach opisanych jako "książki". Czuję, że to jest coś o mnie. #zdaniemszota #øyvindtorseter #justynaczechowska #format #książkazdziurą

Post udostępniony przez Zdaniem Szota (@zdaniem_szota) Wrz 17, 2020 o 7:16 PDT

Wydawnictwo Poznańskie, Justyna Czechowska, instagram, zdaniem_szota, Stig Dagerman

Instagram #1004

Domyślam się, że nie chodzi tu o oparzenie słoneczne. Będzie czytane. Marze o długiej podróży pociągiem, by w spokoju właśnie przeczytać tego rodzaju dzieło. #zdaniemszota #stigdagerman #wydawnictwopoznańskie #justynaczechowska

Post udostępniony przez Zdaniem Szota (@zdaniem_szota) Lip 1, 2020 o 1:43 PDT

Czytaj post
kurzojady_insta, Jędrzej Polak, Robert Sudół, Justyna Czechowska, Anna Węgleńska, Michał Kłobukowski, Tadeusz Boy-Żeleński, Teresa Chłapowska, Małgorzata Łukasiewicz, Piotr Kawulok

Instagram #559

Dzisiaj Dzień Tłumaczy i Tłumaczek! Dziękujemy wam! Sprawdzacie, kto tłumaczył? Czyje tłumaczenia cenicie? Kto was zachwycił? Dzisiaj nie narzekamy! #kurzojady #tłumacz #tłumaczka

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Wrz 30, 2018 o 12:44 PDT

Czytaj post
Justyna Czechowska, Lokator, kurzojady_insta, Linn Hansen

Instagram #488

Linn Hansen napisała, Justyna Czechowska przełożyła, @lokatormedia wydał, a kapituła Nagrody im. Wisławy Szymborskiej nagrodziła tom wierszy "Przejdź do historii". Słusznie nagrodziła, bo to niezwykle sprawny, zwarty i logiczny w narracji tom wierszy o nas tworzących historie i historii stwarzającej nas. Poleca się lekturze. #linnhansen #justynaczechowska #kurzojady #nagrodaimwislawyszymborskiej #lokator #

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Maj 30, 2018 o 9:11 PDT