Przekład "Ksiąg Jakubowych" Olgi Tokarczuk, którego autorką jest Jennifer Croft, zyskał uznanie jury Międzynarodowej Nagrody Bookera. Czy Polka znów dostanie jedną z najważniejszych literackich nagród świata?

- Borges słynie z przekonania, że raj będzie „swego rodzaju biblioteką". Spędzenie ostatniego roku w towarzystwie niektórych wielkich pisarzy i ich równie uzdolnionych tłumaczy było jak zbliżanie się do nieba - mówił Frank Wynne, przewodniczący tegorocznego jury Międzynarodowej Nagrody Bookera, podczas ogłoszenia finalistów.

Nagroda przyznawana za najlepszą powieść przełożoną na język...

"Księgi Jakubowe" Olgi Tokarczuk w przekładzie Jennifer Croft nominowane do Międzynarodowego Bookera!

To trzecia nominacja dla naszej Noblistki. Już raz - w 2018 roku - zdobyła Bookera za "Flights", a i w tym roku jest faworytką.

Spośród nominowanych książek – poza "Księgami..." – polscy czytelnicy mogli poznać już powieść argentyńskiej pisarki Claudii Piñeiro, "Elena wie" w przekładzie Tomasza Pindela oraz "Gdyby Nina wiedziała" Davida Grosmana (przekład Magdaleny Sommer)".

Więcej TUTAJ

“Gdy dzwoni telefon, ziemia usuwa się Amy spod nóg i Zoe znika” pisze Jennifer Croft (a tłumaczy Robert Sudół) w jednym z incipitów tej frapującej książki. “Frapującej”, bo nie idealnej, składającej się z kilku elementów, z których ten najważniejszy i najciekawszy - tekst jest zasłaniany przez dodatki, które w książce niewielkiego formatu utrudniają nawiązanie relacji z nim, wytrącają ze skupienia. Myślę, że książka by wiele zyskała, gdyby znalazło się w niej więcej przestrzeni dla samego tekstu, który naprawdę warto poznać. Jennifer Croft, tłumaczka m.in. książek Olgi Tokarczuk w...

Zbliża się Nobel literacki. W tym roku podwójny. Na stronach bukmacherów pojawiły się typowania, i - co nie jest aż tak bardzo zaskakujące - na dziewiątej pozycji znalazła się Olga Tokarczuk!

Autorka “Prawieku…” w ostatnich latach odbiera słuszne międzynarodowe splendory, by przypomnieć choćby o międzynarodowym Bookerze za “Flights” w tłumaczeniu Jennifer Croft, czy ostatnio miejsce na “długiej liście” do National Book Award za “Drive Your Plow Over the Bones of the Dead” w tłumaczeniu Antonii Lloyd-Jones.

W czasach, gdy w debacie publicznej ważne są takie wartości jak feminizm, ekologia i...

Prezent numer 8 - Na pytanie przyjaciela "co chcesz ze Stanów" bez wahania odpowiedziałem - koszulkę z Myszką Mickey i "Flights" Olgi Tokarczuk. To największy od lat sukces polskiej literatury na świecie. Zasłużony. Dlatego na liście prezentów nie mogło zabraknąć tej pozycji. Dla kogo? To chyba jasne, że dla anglojezycznych przyjaciół jest to prezent idealny - Booker, nominacja do National Book Award i doskonałe recenzje. Dzieki temu "Bieguni" nawet w Polsce ponownie pojawili się na listach bestsellerów. Must have! #kurzojady #olgatokarczuk #flighrs #jennifercroft #prezenty #święta2018

Post...

Trzynaście książkowych pomysłów na prezent nie licząc psa. Przez weekend będę pisał o tym, co można sprezentować, choć nie napiszę komu - stereotypy są po to, by sie tu nie pojawiały tak jawnie. Dawanie zaś psów na prezent to skończony idiotyzm, a zestawienie jest niesponsorowane poza tym, że większość z tych tytułów dostałem od wydawców. Po tych wszystkich disclaimerach możemy przystąpić do tej miłej czynnosci, czyli polecanek. Co dwie godziny kolejna książka. #kurzojady #prezenty #kupksiążkęnaprezent #piesektajfun #święta

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Gru 15, 2018 o 1:07 PST

Po Bookerze czas na amerykańską National Book Award? Dzisiaj sie dowiemy, czy nagroda powędruje do Olgi Tokarczuk i Jennifer Croft! Trzymamy kciuki! #kurzojady #olgatokarczuk #flights #bieguni #tokarczuk #jennifercroft #nationalbookaward #bookermanprize

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Lis 14, 2018 o 12:37 PST

And the Winner is… Olga Tokarczuk!

Nie zapomnijmy też o Jennifer Croft, która przełożyła na angielski “Biegunów”.

“Flights” z Man Booker International!

“Świata jest za dużo, lepiej więc skupić się na szczególe, nie na całości” pisze w “Biegunach” Autorka.

Jakże cieszy dostrzeżenie właśnie “Biegunów” wśród tych setek dobrych, a czasem wybitnych tytułów.

Niezwykły sukces wspaniałej literatury.

GRATULUJEMY!