- Wielu moich znajomych przeczytało tę książkę i zdziwiło się, że tak można pisać poezję - mówi w rozmowie z Dłużewska kontra świat Maciej Topolski, który przełożył m.in. "Autobiografię czerwonego" Anne Carson. - Cała Carson: hermetyczna i seksowna. Ekskluzywna i popularna. Paradoksalna. Carson to lodowce i wulkany – jak Islandia, gdzie obecnie mieszka. Ekscentryczna, androgyniczna i awangardowa. Ulubiona stylówka: na Oscara Wilde’a - to zaś Renata Lis, która przełożyła esej "Słodko gorzki-eros". Ich wypowiedzi znajdziecie w moim miejscu pracy. *** Nobel to też święto tłumaczy i...

Nawet nie wiecie, jak się cieszę!!! Brawo Renata Lis, Maciej Topolski i Olga Kubińska, dzięki którym możemy czytać Carson po polsku. Brawo wydawcy! **** "Za śmiałą i nowatorską twórczość, która w swobodnym dialogu z tradycją klasyczną stworzyła nowe formy współczesnej literatury" – Akademia Szwedzka nagrodziła Anne Carson, kanadyjsko-islandzką poetkę i tłumaczkę. Literacki Nobel w tym roku powędrował do jednej z największych faworytek. Urodzona w 1950 roku Carson, z wykształcenia filolożka klasyczna, uchodzi za jedną z najbardziej wpływowych poetek przełomu XX i XXI...

To kto dzisiaj? Po południu poznamy kolejnego noblistę albo noblistkę. Jeszcze tylko kilka godzin dzieli nas od poznania nazwiska nowego laureata bądź laureatki Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Zwycięzca zgarnie 12 milionów koron szwedzkich, czyli około 4,7 mln zł. Nobel czyni wyróżnionych milionerami. A to dopiero początek. Przed nagrodzoną osobą setki przekładów, prestiżowe wykłady i spotkania autorskie, za które będzie otrzymywać niebotyczne wynagrodzenie. Literatura jest dziedziną – trochę pozornie, ale nie wchodźmy w szczegóły – demokratyczną. Nie trzeba drogiego...

"Nie czekam, aż zadzwoni telefon. Nie fantazjuję o chwili, gdy otwieram drzwi mojego domu i znajduję się w świetle reflektorów. Wszystko może się zdarzyć i nic się nie wydarzy", mówiła Ersi Sotiropoulos, grecka pisarka, która od jakiegoś czasu pojawia się wśród czołówki kandydatek do Nobla. Czy ta nigdy nie przekładana na polski autorka zgarnie w tym roku najsłynniejszą nagrodę w literackim świecie? Raczej nie. Kto ma szanse i co można wyczytać z tegorocznych list faworytów? *** Od czasu, gdy w 2019 roku ogłoszono dwójkę laureatów Nobla, a nagrodę – za rok 2018 – otrzymała...

Czy to będzie tegoroczny noblista? Gerald Murnane, australijski pisarz, uważany jest za jednego z najważniejszych kandydatów do literackiego Nobla. Właśnie ukazały sie - w przekładzie Tomasza S. Gałązki - jego "Równiny". Jakie inne książki kandydatów i kandydatek do Nobla ukażą się w najbliższych tygodniach? Czy wśród faworytów są Polacy i jaki to ma wszystko sens? O tym piszę dzisiaj w moim miejscu pracy. Kierunek zwiedzania TUTAJ A kto jest waszym faworytem bądź faworytką?

Anne Carson! Są tu fani i fanki? Na pewno.

Zatem... Anne Carson została laureatką Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta!

Ale to nie wszystko...

Carson odbierze nagrodę osobiście.

Czyli tym razem* przyjedzie do Polski.

I kto poprowadzi konferencję prasową nagrody? Ja. Aaaaa! Z tej okazji to sobie nawet kupię coś ładnego.

* Już raz miała przyjechać i odebrać "Szymborską", ale nie przyjechała.

***

Urodzona w Kanadzie, a mieszkająca na Islandii (w 2022 roku otrzymała obywatelstwo tego kraju) Carson uważana jest za jedną z najważniejszych poetek na świecie, a jej nazwisko pojawia...

Faworytką tegorocznych list kandydatów do Nobla jest Can Xue, chińska pisarka urodzona w 1953 r. Na kandydatkę do Nobla namaściła ją przed laty Susan Sontag, która napisała, że "jeśli Chiny mają jedną szansę na laureatkę Nobla, to jest nią Can Xue". Zanim zadebiutowała w 1985 r., pracowała m.in. jako frezerka, szwaczka i nauczycielka angielskiego. Do dzisiaj napisała kilkanaście powieści i opowiadań, a jej najsłynniejszym dziełem jest "Ulica Żółtego Błota", wydana w Polsce w 2023 r. w przekładzie Katarzyny Sarek. Twórczość Can Xue nie jest popularna w rodzimych Chinach, jednak...

Nagroda im. Wisławy Szymborskiej dla najlepszego tomu poezji przełożonego na język polski w latach 2022-2023 powędrowała do Anne Carson i jej tłumacza, Macieja Topolskiego. Jury postanowiło wyróżnić tom "Autobiografia czerwonego" wydany nakładem Ossolineum! Poznaliśmy też polskie nominacje do Nagrody im. Wisławy Szymborskiej. - To są książki ciut niewygodne, ale nie chodzi o nagradzanie książek, które łatwo przylegają — mówiła podczas konferencji prasowej Anna Marchewka, członkini jury. Nominowani to: - Magdalena Bielska, "Poradnik dla niedawno zmarłych", wyd. a5 - Agata...

Haruki Murakami z Japonii, Can Xue z Chin, a może Norweg Jon Fosse. Kim są faworyci do literackiego Nobla? I czy takie listy mają sens? Za trzy tygodnie, 5 października, dowiemy się, kto będzie 120. laureatką bądź laureatem Literackiej Nagrody Nobla, wciąż najbardziej prestiżowej nagrody literackiej. Jak co roku firmy bukmacherskie próbują przewidzieć werdykt szwedzkich akademików i przedstawiają niemal identyczne listy, na których ważne są drobne roszady i często zaskakujące debiuty. Kto zatem w 2023 roku ma największe szanse na literackiego Nobla? Tradycyjnie Haruki Murakami....

Od instapoezji po wiersze wypisywane w pustynnym piasku. Kto pisze poezję w trzeciej dekadzie XXI wieku, kogo pokochali czytelnicy i czytelniczki? A kogo jeszcze nie znają, a powinni? Dziś na stronie, a jutro na kilku stronach GW mój artykuł poświęcony współczesnej poezji - od Rupi Kaur i Amandy Gorman (na zdj.) po Anne Carson. Nie, nie żartuję - instapoezja Kaur jakkolwiek by nie była momentami banalna, ma miliony czytelników i czytelniczek, do których jednak przemawia. I cenniejsza jest próba zrozumienia, niż zaprzeczania czy pomniejszania. Co do nas przemawia? Warsan Shire,...