Posty dla tagu: Aneta Kamińska

Czytaj post
Wiktoria Amelina, Marcin Gaczkowski, Aneta Kamińska

Wiktoria Amelina (1986-2023)

Wiktoria Amelina (1986-2023) --- Alarm Alarm przeciwlotniczy w całym kraju Tak jakby za każdym razem prowadzono na rozstrzelanie wszystkich a celują tylko w jednego przeważnie tego z brzegu Dzisiaj to nie ty, alarm odwołany tłum. Aneta Kamińska --- Na zdjęciu pisarka siedzi na schodach ostrzelanej biblioteki. Podpisała je tak: - Ukraińska pisarka i jej biblioteka po rosyjskim "wyzwoleniu". Region Doniecki. Przynosiłam tu książki, bawiłam się z dziećmi, spotykałam z mieszkańcami. Ponad 500 bibliotek w Ukrainie zostało zniszczonych lub uszkodzonych. --- Pisała...

Czytaj post
Paszporty Polityki, Grzegorz Piątek, Aneta Kamińska, Ishbel Szatrawska

Paszporty Polityki 2022 - moje nominacje

Kolejny raz mam przyjemność być wśród osób wskazujących osoby do nominacji w Paszportach Polityka w kategorii literatura. O tym, kto finalnie będzie nominowany dowiemy się już niedługo. A kogo w tym roku wskazałem? Aneta Kamińska - W ostatnim roku tłumacze i tłumaczki z języka ukraińskiego przypomnieli nam o sile literatury. I o tym, jak bardzo ich praca przybliża nas do zrozumienia czyjegoś życia. Aneta Kamińska “służyła” przekładem - tłumacząc wiersze ukraińskich poetek i poetów, angażując się w dziesiątki akcji i wydarzeń pokazała, że literatura i życie nieustannie przeplatają się....

Czytaj post
Wiersz na dobrą noc, Aneta Kamińska, Wasył Hołoborodko

[WIERSZ NA DOBRĄ NOC] Wasył Hołoborodko, "Nadgryzione jabłko"

Wasył Hołoborodko dla Państwa. Przekład Anety Kamińskiej. To pozornie lekki wiersz-obrazek, który w finale przechodzi w gorzki ton. Są rany, które się nie zagoją. Nadgryzione jabłko Ten chłopiec, ten chłopiec z mojego dzieciństwa od dawna mnie prześladuje, na każdym kroku natarczywie wyciąga nadgryzione przeze mnie w dzieciństwie jabłko, jabłko ze śladami moich dziecięcych zębów: czy żeby pocieszyć, czy żeby uradować? Wiem, że daruje, żeby uradować, a mnie teraz każdy podarunek-żeby-uradować zmienia się w wycieranie-łez-żeby-pocieszyć. Całe jabłko jak główka pieska, tak...

Czytaj post
Aneta Kamińska, Wolna Ukraina, Kateryna Michalicyna

3.03.2022 - Kateryna Michalicyna, *** ("prosisz dzieci żeby nie strzelały")

Pamiętam, że moja matka zawsze fatalnie reagowała na zabawki militarne. Nie byłem dzieckiem nadto przekornym, ale jednak plastikowa imitacja kałacha, z której wydostawały się dźwięki była dla mnie bardzo atrakcyjna. Poszliśmy na kompromis i przez kilka dni wymachiwałem na podwórku plastikową szabelką. Biała broń i to jeszcze wpisująca się w romantyczną wizję wojenki, a nie wojny, była bardziej akceptowalna. O tym jak chodziłem wokół familioka z durną zabawką przypomniałem sobie czytając wiersz Kateryny Michalicyny w przekładzie Anety Kamińskiej. (...) prosisz dzieci żeby nie...

Czytaj post
Olaf Clemensen, Aneta Kamińska, Wolna Ukraina

28.02.2022 - Olaf Clemensen, *** ("Bywają dni...")

“To historia nie o mnie”, napisała dzisiaj Sylwia Chutnik mając na myśli to, że musimy podzielić się przywilejami. Podpisuję się pod tymi słowami. Cieszy i wzrusza solidarna pomoc dla uchodźczyń i uchodźców z Ukrainy. Na stronach organizacji pomocowych, grupach fejsowych i w mediach znajdziecie namiary na nich. Są organizowane wolontariaty… słowem - bardzo dużo dobra się dzieje. Do tego dochodzi też mnóstwo informacji z samej Ukrainy - od poważnych newsów, po dezinformację. Filmiki, zdjęcia, trochę antyputinowskiego czarnego humoru. Nasza przyswajalność treści z dnia na dzień będzie...