„Droga, Wspaniała i Absolutnie Niezrównana Wisławo” - tak zwracał się do noblistki w jednym z listów Stanisław Barańczak, poeta wspaniały i tłumacz niezrównany. Dzięki wysiłkowi Wydawnictwa a5 Państwa Krynickich możemy być świadkami niezwykłej rozmowy, którą przez ponad czterdzieści lat prowadzili między sobą Barańczak i Szymborska. Została ona zebran w tomie „Inne pozytywne uczucia też wchodzą w grę”.

CAŁOŚĆ TUTAJ

Cebula Co in­ne­go ce­bu­la. Ona nie ma wnętrz­no­ści. Jest sobą na wskroś ce­bu­lą, do stop­nia ce­bu­licz­no­ści. Ce­bu­la­sta na ze­wnątrz, ce­bu­lo­wa do rdze­nia, mo­gła­by wej­rzeć w sie­bie ce­bu­la bez prze­ra­że­nia. W nas ob­czy­zna i dzi­kość le­d­wie skó­rą przy­kry­ta, in­fer­no w nas in­ter­ny, ana­to­mia gwał­tow­na, a w ce­bu­li ce­bu­la, nie po­kręt­ne je­li­ta. Ona wie­le­kroć naga, do głę­bi itym­po­dob­na. --- Piękno tego przekładu zniewala mnie od pierwszej lektury. Tłumaczyli oczywiście Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh

"Nie kupię żadnej książki" postanowiłem przed wyjazdem do Krakowa na Festiwal Conrada i... prawie się udało. Obok tego cuda przejść jednak nie mogłem. A już niedługo w Znaku korespondencja Szymborskiej z Joanną Kulmową. #zdaniemszota #wisławaszymborska #stanisławbarańczak #a5

Post udostępniony przez Zdaniem Szota (@zdaniem_szota) Paź 28, 2019 o 12:19 PDT

Wpadłem na kawę do mieszkania Wisławy Szymborskiej zamienionego w miejsce rezydencji artystycznych. Fantastyczna robota Fundacji im. Wisławy Szymborskiej! Nie żebym czuł czyjegoś ducha, nic z tych rzeczy, ale to miejsce jakoś napawa radością. Niekoniecznie pisania. Aha - w zestawie z kawa był @nogasnastronie , pierwszy rezydent. #zdaniemszota #wisławaszymborska #michalnogaś #rezydencja

Post udostępniony przez Zdaniem Szota (@zdaniem_szota) Cze 7, 2019 o 10:48 PDT

Prezent dostałem. Tom poezji Wisławy Szymborskiej wydany z okazji odsłonięcia tablicy na ścianie rodzinnego domu Wisławy Szymborskiej. Numerowane egzemplarze zawierają wiersze zestawione z rękopisami. Ah. Piękne! #kurzojady #wisławaszymborska #poezja #małewieczności

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Lut 7, 2019 o 6:34 PST

[WIERSZ NA DOBRĄ NOC] Dzisiaj zabytek z przeszłej epoki, ale jakże ironiczny wobec obecnej. Wisława Szymborska z wczesnej twórczości. (jak w komentarzach chcecie powiedzieć, że nie wybaczacie, że nie rozliczyla i cos o sierpach, młotach czy komuchach, to wiedźcie, że się nie zgadzam z wami i Szymborska to ja szanuję) #kurzojady #wiersznadobrąnoc #wisławaszymborska #szczytklimatyczny #węgielna200lat

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Gru 6, 2018 o 1:48 PST

#znalezionewantykwariacie Wisława Szymborska z kpt Andrzejem Świerczewskim w Boeingu 737 #kurzojady #wisławaszymborska #boeing737 #idziewramkę

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Gru 1, 2018 o 12:41 PST