Posty o gatunku literackim: proza obca

Czytaj post
Gazeta Wyborcza, Andrij Lubka, Jarosław Hrycak, BBC Book of the Year, Irena Karpa, Serhij Kariuk, Maryna Manczenko, Halyna Petrosaniak, Andrij Semiankiw, Pawło Kazarin, Iryna Magdysz, Olena Szulga

[GAZETA WYBORCZA] "Mimo wojny w Ukrainie wciąż wydawane są książki. Teraz wybierają najlepszą"

Nikt się nie poddaje. Czytelnicy również. BBC Book of the Year to nagroda przyznawana od 2005 roku przez ukraińską redakcję BBC we współpracy z Europejskim Bankiem Odbudowy i Rozwoju. Stała się obok Nagrody im. Tarasa Szewczenki najbardziej prestiżową ukraińską nagrodą literacką. Marta Szokało, redaktorka naczelna BBC News Ukraina i przewodnicząca jury nagrody, przyznała, że "w pierwszych tygodniach wojny, gdy nie mogła przeczytać nawet strony powieści, w myślach żegnała się z istnieniem nagrody". Uzasadniając potrzebę kontynuowania nagrody mimo wojny, przywołała sytuację, w której...

Czytaj post
Gazeta Wyborcza, Arystofanes, Biblioteka Śląska w Katowicach, Olga Śmiechowicz

[GAZETA WYBORCZA] "Powiedz, żeby ruszyły dupy i przyszły - takiego przekładu antycznej sztuki jeszcze nie było"

Skoro weekend to może macie ochotę na kilka akapitów o starożytnym dramacie? Co prawda tytuł "Czy Lizystrata była 'blacharą?'" nie przeszedł, ale wciąż jest atrakcyjnie. --- - "Nie chciałam proponować Czytelnikowi lektury antykwarycznego zabytku myśli ludzkiej" - tłumaczy Olga Śmiechowicz. Przełożyła "Lizystratę" Arystofanesa zainspirowana hasłami z protestów Strajku Kobiet i współczesną walką z patriarchatem. – Powiedz, żeby ruszyły dupy i przyszły, bo są ważne sprawy do obgadania, a te mają wywalone i zaspały – to nie fragment z czata działaczek kobiecych przed Strajkiem...

Czytaj post
Kolegium Europy Wschodniej, Wasyl Barka, Maciej Piotrowski

[KSIĄŻKA TYGODNIA] Wasyl Barka, "Żółty książę"

Smutna to książka. Powieść, w której głód i terror zbierają śmiertelne żniwa. I są to jedyne żniwa, jakie mają miejsce na ukraińskiej wsi w 1933 roku. Trwa Hołodomor - celowo wywołana przez komunistyczne władze ZSRR klęska głodu w Ukrainie. “Żółty książę” Wasyla Barki w przekładzie Macieja Piotrowskiego to niezwykły, poetycki, wstrząsający opis codzienności ukraińskiej wsi czasu tragedii. Już sama geneza tej powieści jest niezwykle ciekawa. Urodzony w 1908 roku Wasyl Oczeret zadebiutował na początku lat 30. XX wieku dwoma tomami poezji, które spotkały się z krytyką władz. Oczeretowi...

Czytaj post
Jacek Giszczak, Mohamed Mbougar Sarr, ArtRage

[RECENZJA] Mohamed Mbougar Sarr, "Bractwo"

“Bractwo”, debiutancka powieść Mohameda Mbougara Sarra to powieść brawurowa, wciągająca i choć momentami zbyt oczywista w przesłaniu, zapowiadająca wielki talent literacki. “Bezgwiezdna noc pełni księżyca spowiła Kalep i miasto, które po południu ożywiały rozmowy o porannej egzekucji, wydawało się teraz bezludne”. Stracono parę kochanków. “Byli piękni i mieli zaledwie po dwadzieścia lat”, zauważa narrator. Opanowane przez islamskich fundamentalistów miasto codziennie jest scenerią przemocy, której postanawiają przeciwstawić się nieliczni jego mieszkańcy, którzy w tym celu planują wydawać...

Czytaj post
Swietłana Aleksijewicz, Gazeta Wyborcza, Uładzimir Niaklajeu, Andrej Adamowicz, Alhierd Bacharewicz, Taciana Niadbaj, PEN Belarus

[GAZETA WYBORCZA] W Białorusi Orwell trzyma się mocno. Tak niszczy cenzura Łukaszenki

W "Gazecie Wyborczej" online I w druku znajdziecie mój spory tekst o sytuacji białoruskich pisarek i pisarzy, którzy uciekają przed reżimem Łukaszenki.

Mam sporą nadzieję, że namówię was na lekturę. Fragment poniżej, kierunek zwiedzania w komentarzu.

---

Urodzona w Ukrainie, wychowana w Białorusi, pisząca po rosyjsku Aleksijewicz po przyznaniu jej w 2015 r. Nagrody Nobla stała się najsłynniejszą krytyczką reżimu Łukaszenki. Satrapa nie mógł pominąć milczeniem wyróżnienia przyznanego pisarce.

Po kilku godzinach ociągania się złożył jej gratulacje: "Szczerze się cieszę z pani sukcesu. Mam wielką...

Czytaj post
Virginia Woolf, William Shakespeare, Marcel Proust, Empik, Chinua Achebe, Albert Camus, David Foster Wallace, Homer, Herodot, Dante Alighieri, Mary Shelley

TOP 10 książek wszechczasów - jakie są najważniejsze książki w historii?

Układanie, hierarchizowanie, klasyfikowanie jest stałą częścią życia z książkami. I nie myślę tu tylko o naszych półkach. Książki roku, książki miesiąca, czy nasza Książka Tygodnia - wszystko to jest próbą opanowania chaosu. I choć można się na to zżymać, to jednak gremia na całym świecie wybierają i nagradzają książki, układając własne listy najważniejszych dzieł.

Czy można ułożyć listę najważniejszych książek w dziejach? Nie można, to zadanie karkołomne, z góry skazane na niepowodzenie, jednocześnie niesamowicie pociągające jako ćwiczenie z myślenia o książkach. Pół żartem, pół serio....

Czytaj post
Czarne, Krzysztof Cieślik, Claire Keegan

[RECENZJA] Claire Keegan, "Drobiazgi takie jak ten"

Furlong to dawna miara długości. Jeden furlong to niewiele ponad 200 metrów. Furlong to także nazwisko bohatera tej niewielkiej, acz niezwykle bogatej w znaczenia, noweli irlandzkiej pisarki Claire Keegan. Przełożona przez Krzysztofa Cieślika historia to współczesna “Opowieść wigilijna”, pełna biedy i smutku, ale też nadziei, że są jeszcze wśród nas ludzie o “ludzkich” odruchach. Choć czyta się “Drobiazgi takie jak te” szybko, to obrazy stworzone przez irlandzką pisarkę zostają z nami na długo. Ma ona niezwykły talent do plastycznego opisywania świata, przy jednoczesnej skłonności do...

Czytaj post
Echa, Jodie Chapman, Szymon Żuchowski

[RECENZJA] Jodie Chapman, "Inne życie"

“Love story” na jakie zasługujemy. Powieść o miłości, która nie jest łaskawa, a bolesna i pozostawia po sobie zgliszcza. Trudno się oderwać od tej wspaniale napisanej powieści. --- Choć nic nie zapowiadało, że książka o nieszczęśliwej, heteryckiej miłości może mi się spodobać, przepadłem na dwa dni w lekturze. Bo jest w powieści Chapman coś niesamowicie przyciągającego, sprawiającego, że czytelnik chce poznać ciąg dalszy tej trochę nostalgicznej, smutnej i uważnie eksplorującej odcienie miłości, książki. Chapman w "Innym życiu" (tłum. Szymon Żuchowski) niezwykle sprawnie łączy...

Czytaj post
Katarzyna Okrasko, Echa, Juan Gabriel Vásquez

[KSIĄŻKA TYGODNIA] Juan Gabriel Vásquez, "A gdy obejrzysz się za siebie"

Mam tydzień z naprawdę dobrą literaturą - Włodkowska, Bator, a zwieńczeniem tych lektur jest nowa książka Juana Gabriela Vásqueza, "A gdy obejrzysz się za siebie" w przekładzie Katarzyny Okrasko. --- “A gdy obejrzysz się za siebie” to monumentalna saga rodu Cabrerów, w której przegląda się historia XX wieku. Historia wciąż nieukończonej rewolucji. Zacznijmy od pewnej sceny. Sergio Cabrera usiadł w ostatniej ławce. Nic w tym dziwnego, chłopak nie zna jeszcze dobrze języka, którym prowadzona jest lekcja. Czyta książkę. I dopiero po chwili odkrywa, że wszyscy się na niego gapią....

Czytaj post
Jacek Giszczak, wywiad, Gazeta Wyborcza, Cyranka, Mohamed Mbougar Sarr, ArtRage

[GAZETA WYBORCZA] "Laureat Goncourtów: Czy czarny pisarz, który dostaje nagrodę, zawsze będzie traktowany jak symbol?" - rozmowa z Mohamedem Mbougarem Sarrem

- Od języka nie ma ucieczki? - Niestety nie. Można zdekolonizować tylko to, co się mówi. --- Czytaliście już "Najskrytszą pamięć ludzi" Mohameda Mbougara Sarra? Ta przełożona przez Jacka Giszczaka to wspaniała opowieść, która finalnie staje się historią o sile literatury. Za chwilę ukaże się "Bractwo", debiutancka powieść Sarra, która robi wrażenie choć nie ma w niej aż tylu niuansów, jak w nagrodzonej Goncourtami książce. Autor "Najskrytszej..." był kilka tygodni temu w Polsce i porozmawialiśmy. --- SARR - Pomoc międzynarodowa to dla wielu krajów afrykańskich jedna z...