Telenowela skrzyżowana z komedią obyczajową i romansidłem. Do tego mnóstwo stereotypów i brak niuansów. A mimo to "Drabina" to rewelacyjna powieść. Jak to możliwe? "Mam już czterdziestkę, a wciąż chowam się przed matką" - myślał Tolik. W nocy bał się poruszyć choćby krzesłem, by nikogo nie zbudzić. Kupił sobie nawet cichą klawiaturę, by pisać bezszelestnie. Bohater "Drabiny" Eugenii Kuzniecowej jest programistą, a dom w Hiszpanii nabył po to, by być jak najdalej od swojej licznej rodziny. Los jednak lubi drwić z planów. Gdy w lutym 2022 roku Rosja rozpoczyna inwazję na Ukrainę, do...

Na taką książkę czekałem! “Wściekłe suki” Dahlii de la Cerdy czytałem z zachłannością, której już dawno nie czułem. Wyjaśnijmy sobie dwie sprawy. Czytam dużo. Trochę za dużo. Taka praca. Czytanie sprawia mi przyjemność od lutego do początku grudnia. W grudniu przestaje. Nadchodzi zmęczenie. Na szczęście grudzień jest czasem podsumowań, więc można powspominać to, co się przeczytało. Ze styczniem jest jednak trudniej. W styczniu bowiem zupełnie nie chce mi się czytać. W styczniu chętnie: oglądam filmy, zwiedzam wnętrza muzealne i - nie da się ukryć - scrolluję media społecznościowe...

- Pracuję jako tłumaczka z polskiego. I choć najbardziej interesowała mnie na studiach literatura XX wieku, to jednak najwięcej czytałam Mickiewicza - mówi Bora Chung, koreańska pisarka i tłumaczka w rozmowie, do której lektury Was dzisiaj zapraszam.

Bora Chung: - Co ciekawe, w kulturze koreańskiej można znaleźć motywy podobne do tych, które znajdujemy u Mickiewicza. Także podobne emocje, nastrój.

***

Rozmawiamy o inspiracjach „Dziadami” Adama Mickiewicza, miłości do Witolda Gombrowicza i jej nowej powieści, „Sny umarłych” przełożonej przez Dominikę Chybowską-Jang.

***

Wojciech Szot: - Jestem...

Rzadko się zdarza, by Polacy byli głównymi bohaterami powieści pisanych przez południowoafrykańskich noblistów. I wcale nie tylko dlatego, że jest ich zaledwie dwóch. Narodowość głównego bohatera najnowszej powieści J.M. Coetzeego to niestety jeden z nielicznych powodów, by po nią sięgnąć. "Polak" miał był powrotem do tematów i atmosfery podejmowanych w najsłynniejszych dziełach noblisty, a okazał się ich powidokiem. Mój redakcyjny kolega Michał Nogaś umieścił "Polaka" (tłum. Aga Zano) wśród 24 najbardziej wyczekiwanych przez siebie książek roku. Rozumiem Michała - z fascynacją czytałem...

Rzućmy okiem na to, co proponują nam redaktorzy i redaktorki magazynu "Time". Na ich liście 10 najważniejszych powieści 2023 roku znalazły się dwie książki, które już znamy. I przynajmniej dwie, o których wiemy, że zostaną przełożone na język polski. *** Zaczęli od listy stu książek, które musisz przeczytać. Na liście stworzonej przez redakcję magazynu "Time" (tego od tytułu "Człowieka roku") znalazło się miejsce m.in. dla nowej powieści Eleanor Catton, ale zabrakło Zadie Smith. Kto jednak przeczyta 100 książek? Dlatego "Time" wybrał dziesięć najważniejszych powieści roku 2023....

TOP 11 - Najlepsze zagraniczne książki zdaniem Zdaniem Szota. *** “Tysiące twarzy, setki miraży”. A wszystko to w literaturze. Wybrałem najciekawsze - Zdaniem Szota - zagraniczne książki tego roku. Od Sri Lanki przez Albanię po Stany Zjednoczone. W 2023 roku zachwycało mnie bogactwo wyboru nowości książkowych, jakie znajduję na księgarnianych półkach. Wciąż zachwyca mnie to, że polskie przekłady ważnych dzieł dostajemy często kilka miesięcy po premierach książek w ich językach oryginalnych. Nagradzane powieści pojawiają się w polskich księgarniach zanim poznamy decyzje jury w...

Redakcja "Die Zeit" wybrała 100 ksiażek, które mogą towarzyszyć nam przez całe życie. Czyli 100 książek wszech czasów. Sto książek, stu towarzyszy życia.

Redakcja "Die Zeit" postanowiła układać nie tylko listę książek roku. Ułożyła też listę dzieł, które mogą towarzyszyć nam w trudnych momentach, w których autorzy i autorki szukają odpowiedzi na ważne pytania lub po prostu – pozwalają nam przezwyciężyć najtrudniejsze momenty egzystencji. Od strachu i smutku, po pytanie "kim jestem?" i książki podejmujące temat śmierci i żałoby.

Kto jest ze mną, gdy się boję? – pytają redaktorzy "Die Zeit".

To...

"Drabina" Eugenii Kuzniecowej najlepszą ukraińską książką roku. Powieść w przekładzie Iwony Boruszkowskiej już w lutym ukaże się po polsku. *** Ukraine Book of the Year 2023 - tak nazywa się jedna z dwóch najbardziej prestiżowych, ukraińskich nagród literackich. Skąd angielska nazwa? Organizatorem nagrody jest ukraińska sekcja BBC. W tym roku nagrodę przyznano po raz 17. Jej laureatami byli m.in.: Jurij Winniczuk, Serhij Żadan, Sofia Andruchowycz, Jurij Andruchowycz, Oksana Zabużko i Artem Czech. *** "Drabina" to – jak podaje wydawca – powieść o tym, jak wojna odmieniła życie...

Mistrzowska powieść. Majstersztyk. Powieść o fikcjach, które rządzą tym światem. I o tych, którzy fikcją władają. “Zaufanie” Hernana Diaza (tłum. Agnieszka Walulik) to opowieść tak porywająca, że od kilku dni nie mogłem doczekać się momentu, gdy będę mógł wrócić do jej lektury. Na pewno nie tylko jedna z najlepszych powieści tego roku, ale i jedna z najlepszych powieści tego wieku. Hernan Diaz doskonale bawi się zaufaniem czytelników do fikcji. Na próbę zostaje tu wystawiona nasza naiwna wiara w to, że świat jest taki, jak go napisano. Nie warto ufać Diazowi, ale warto - a nawet należy -...

Czy książki proste i przyjemne mogą być wartościową literaturą? Tak, jeśli opowiadają wciągającą historię, która na długie godziny przeniesie nas jak najdalej od codzienności. Wybrałem ciekawe książki dla każdego. Codzienność nas nie rozpieszcza. Dlatego często w książkach szukamy spokoju, ukojenia, nadziei i odrobiny radości. Nie ma w tym nic złego. Nie każda lektura musi być od razu zadaniem krytycznym, nie każda powieść wbijać nas w fotel i uświadamiać w ważnych tematach. Są takie książki, które pozwalają na wytchnienie, ucieczkę od codzienności, a jednocześnie nie kumplują się z...